"Генри Филдинг. Мисс Люси в столице (фарс) " - читать интересную книгу автора

Супруга. Тогда я согласна. (В сторону.) Скажу "да", какая разница?
(Зоробэблу.) Ну а когда я получу все эти распрекрасные вещи? Мне уже не
терпится!
Зоробэбл. И мне тоже, мой ангел! (Хочет ее поцеловать.)
Супруга. Никаких больше поцелуев, пока я не получу что-нибудь стоящее -
так я решила!
Миссис Миднайт (Зоробэблу). Принесите ей каких-нибудь
безделушек-игрушек, что ли!
Супруга. Принесите мне все, что обещали, и тогда целуйте на здоровье!
Зоробэбл. Когда я все тебе устрою, ты должна будешь видеться только со
мной - никаких больше мужчин!
Супруга. Ишь, что выдумали! Не хочу!.. И вы целый день будете при мне?
Зоробэбл. Ни в коем случае. Я буду заходить только вечерком.
Супруга (в сторону). Тогда ничего! Весь день-то я могу видеться с кем
захочу - он про то и не узнает!.. (Зоробэблу.) Ну конечно же, я буду
видеться только с вами - с вами одним! А сейчас идите за теми прекрасными
вещами.
Зоробэбл. Иду, моя птичка! Присмотрите за ней, миссис Миднайт. В жизни
не видел такой куколки и вдобавок еще такой дуры. (Уходит.)
Супруга (в сторону). Думаете, я не слышала, сэр? Ничего, вы скоро
увидите, что у меня хватит смекалки перехитрить вас. Пусть мисс Дженни, коли
ей охота, сидит в деревне и не видит никого, окромя этого забулдыги пастора,
от которого только и получишь за поцелуй букетик цветов или пригоршню
орехов. (К миссис Миднайт.) А где же та молодая особа, что была здесь
давеча? Нет, ей-богу, я попала в другой мир - прямо голова кругом!..
Миссис Миднайт. Столичный воздух, сударыня, всегда пьянит молодых
женщин, впервые сюда попавших.

Входит Кантилено.

Кантилено. Клянусь небом, этот английский ораль увел мою девочку!.. Ah,
pardie! Voila un autre {Черт возьми! А вот и другая! (франц.).}! (Спешит к
супруге.)
Миссис Миднайт. Остудите свой пыл, синьор! Эта дама не про вас! Она
знатная особа, и вам не по карману.
Кантилено. Но клянусь, я как раз люблю знать, и вы не заглядывали мой
карман. Вот прошу - пятьдесят гиней. За две арии мне дают больше!

Что золото рядом с красою твоей?
Алмазы - со взглядом любимых очей?
Глядеть на монеты - отрада скупца,
А я вот любуюсь тобой без конца.
Лежачему золоту жить не дано -
Оно лишь для счета,
А стоит чего-то,
Когда мне в любви помогает оно.

Супруга (в сторону). Видать, он из артистов, какие поют в опере. Мисс
Дженни мне рассказывала про них. Она даже их копировала и меня тому учила.
(Поет с Кантилено.)