"Фэнни Флэгг. Рай где-то рядом " - читать интересную книгу автора

Фэнни Флэгг

РАЙ ГДЕ-ТО РЯДОМ

Книга издана при любезном содействии ANDREW NURNBERG AGENCY
Fannie Flagg, Cant Wait to Get to Heaven, 2006 (c)
Марина Извекова, перевод, 2007 (c)
"Фантом Пресс", оформление, издание, 2008
Scan Ronja_Rovardotter
OCR; Spellcheck Nach


Посвящается дорогой моей подруге Пегги Хэдли


Есть два способа прожить жизнь: или так, будто чудес не бывает, или
так, будто вся жизнь - чудо. Альберт Эйнштейн


Элмвуд-Спринге, Миссури, понедельник, 1 апреля


09:28, +23°, ясно

"Ох-ох-ох!" - только и успела подумать Элнер Шимфизл, когда собирала на
дереве инжир и ненароком задела осиное гнездо. Очнулась она, лежа на спине в
приемном покое больницы, знать не зная, как здесь очутилась. В поликлинике
ее родного Элмвуд-Спрингс нет приемного покоя - не иначе как ее увезли в
Канзас-Сити, а то и дальше. "Ну и утречко!" - подумала Элнер. Всего-то ведь
и хотелось - набрать инжиру на баночку варенья для той милой женщины, что
принесла ей корзинку помидоров. А теперь над Элнер склонился юнец в зеленом
балахоне и в зеленой же купальной шапочке, таращит на нее глаза и что-то
быстро-быстро говорит пятерым другим, что снуют взад-вперед по палате, тоже
в зеленых балахонах, купальных шапочках и зеленых бахилах на ногах. Почему
не в белом? С каких это пор врачи не носят белых халатов? В последний раз
Элнер была в больнице тридцать четыре года назад, когда ее племянница Норма
родила Линду; все врачи и сестры тогда были в белом. А ее соседка Руби
Робинсон, дипломированная медсестра, и сейчас носит белоснежный халат,
накрахмаленный белый колпак с "крылышками", белые туфли и чулки. Доктор в
белом халате куда больше похож на доктора, чем эти ребята в мятых зеленых
балахонах гадкого оттенка.
Элнер всегда была неравнодушна к людям в форме, и, когда племянница с
мужем в прошлый раз водили ее в кино, она расстроилась, что билетеры форму
больше не носят. Точнее, нет теперь никаких билетеров - будь любезен, ищи
сам свое место. "Ну и ладно, - вздохнула про себя Элнер. - Значит, есть на
то причины".
Элнер вдруг забеспокоилась: выключила ли она духовку, перед тем как
выйти во двор за инжиром, и покормила ли кота Сонни? А о чем это, интересно,
толкует паренек в дурацкой купальной шапочке и остальные, что склонились над
ней и тычут пальцами? Губы-то шевелятся, но слов не разобрать - слуховой