"Ян Флеминг. Казино "Руаяль" (серия о Д.Бонде)" - читать интересную книгу автора

Ян Флеминг.


Казино "Руаяль"

Casino "Royale"
Перевод С. Козицкого Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ

I

К трем часам ночи запах табачного дыма и пота становится невыносимым.
Нервное напряжение игроков - тугой клубок алчности, страха и
сосредоточенности - достигает предела; в свои права вступают чувства, эмоции
выходят из-под контроля. Внезапно Джеймс Бонд понял, что устал. Он всегда
прислушивался к тому, что подсказывало естество, и доверял ему. Инстинкт
помогал избежать пресыщения и предупреждал моменты, когда острота восприятия
притупляется и растет риск наделать ошибок.
Он отошел от рулетки и ненадолго остановился у медного ограждения,
окружавшего большой стол для карт. Намбер продолжал играть и, по-видимому,
выигрывал. Перед ним громоздилась гора стотысячных жетонов. Рядом с могучей
левой рукой - неприметная стопочка желтых фишек по полмиллиона франков
каждая.
Бонд на мгновение задержал взгляд на впечатляющем профиле Намбера,
затем пожал плечами, как бы отгоняя недоумение, и двинулся к кассам. Кассы
отделяли от зала высокие, до подбородка, перегородки. В этих загонах сидели
на крутящихся табуретках и распихивали по полочкам жетоны и банкноты
кассиры, типичные банковские служащие.
Перегородка в человеческий рост плюс положенные клерку дубинка и
револьвер... Перемахнуть через ограждение, схватить пачку банкнот,
перепрыгнуть обратно и убежать по коридорам, где столько дверей, невозможно.
К тому же кассиры работают, как правило, по двое.
Бонд продолжал размышлять о возможности ограбления, получая из рук
кассира стопку банкнот по сто тысяч, затем пачки купюр по десять тысяч
франков. Одновременно он представлял, как, вероятнее всего, пройдет завтра
обычное собрание дирекции казино:
"Месье Намбер сделал два миллиона. Играл, как обычно. Мисс Фэачайлд за
час собрала миллион, затем спасовала. Она целый час держала три банка месье
Намбера, но бросила карты. Играла спокойно. Месье виконт де Вийорэн сыграл
миллион двести на рулетке. Играл по максимуму на первой и последней дюжинах.
Ему везло. Англичанин мистер Бонд вновь в выигрыше: ровно три миллиона за
два дня. Играл мартингал на красном за пятым столом. Дюкло, он вел партию,
может сообщить детали. Мистер Бонд настойчив, умеет рисковать. Игра у него
идет, да и нервы, похоже, крепкие. За вечер железка выиграла столько-то,
баккара - столько-то, рулетка дала столько-то, на шарах, где очередной спад
публики, соотношение один к одному"..
"Merci, monsieur Xavier"
"Merci, monsieur le President".