"Ян Флеминг. Мунрейкер (серия о Д.Бонде)" - читать интересную книгу автора

Ян Флеминг.

Мунрейкер


Перевод Э.Меленевской
Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

Часть Первая: Понедельник

РАЗБОР СЕКРЕТНЫХ БУМАГ

I

Два "тридцать восьмых" грянули одновременно.
3вук рикошетил от стены к стене, пока не установилась тишина. Из
противоположных концов подвала к центру, где было вентиляционное отверстие,
тянулись две струйки дыма. Ощущение того, как молниеносным махом слева он
навел пистолет и выстрелил, еще пекло правую руку. Джеймс Бонд вынул
патронник и, опустив ствол кольта "Детектив Спешл", ждал, когда через всю
длину полутемного тира подойдет к нему инспектор. Тот уже издалека улыбался.
- Невероятно, - сказал он на ходу. - На этот раз я вас поймал. В одной
руке он держал мишень - силуэт человеческого торса. В другой - поляроидный
снимок размером с открытку.
- Я в госпитале, а вы мертвы, сэр. - Он подал снимок Бонду, и они
повернулись к столу, на котором под лампой с зеленым козырьком лежала
большая лупа.
Бонд с лупой склонился над фотографией. На ней был он, собственной
персоной, в момент выстрела. Вокруг вытянутой правой руки - расплывшееся
пятно белого пламени. Он сфокусировал линзу на левой стороне пиджака. В
самом центре сердца виднелась крошечная точка света.
Инспектор молча положил на стол большую белую мишень. На месте сердца
было черное "яблоко" диаметром примерно в три дюйма. Чуть пониже и на
полдюйма вправо зияла дыра от пули Бонда.
- Пробила левую стенку желудка и вышла со спины, - с удовлетворением
сказал инспектор. Он вынул карандаш и сделал подсчет на боку мишени. -
Двадцать выстрелов, и я так понимаю, что вы должны мне семь шиллингов шесть
пенсов, сэр.
Бонд рассмеялся и отсчитал серебро.
- В следующий понедельник - удвойте ставки.
- Я-то готов, - ответил инспектор. - Но, сэр, вы не можете переиграть
машину. И если хотите попасть в команду на приз Дьюара, нам нужно дать отдых
"тридцать восьмым" и заняться "ремингтоном". Эти новые патроны двадцать
восьмого калибра, которые только что поступили, такие, что нужно выбить 7900
из 8000, чтобы победить. Значит, большинство ваших пуль должно попасть в
контрольный кружок внутри десятки, а он вблизи-то не больше шиллинга, а с
сотни ярдов и вовсе не виден.
- К черту приз Дьюара, - сказал Бонд. - Ваши денежки - вот что мне
нужно. - Он вытряхнул пули из патронника и положил их рядом с "кольтом" на