"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

вышли на след хозяина яхты и острова - человека, которого называют мистер
Бит, негритянского гангстера. Живет в Гарлеме. Что-нибудь слышали о нем?
- Нет, - ответил Бонд.
- И вот что интересно, - голос М. стал мягче и тише, -
двадцатидолларовой банкнотой, которой один из этих случайных негров
заплатил за золотую монету и номер, которой он отметил в "Пика-пью" -
подпольной лотерее, впоследствии расплатился один из подручных Бига.
Расплатился, - М. ткнул в Бонда черенком своей трубки, - за информацию,
полученную от двойного агента ФБР, являющегося членом коммунистической
партии.
Бонд тихо присвистнул.
- Короче, - продолжал М., - мы подозреваем, что это ямайское сокровище
используется для финансирования советской шпионской сети или значительной
ее части, действующей в Америке. Подозрение превращается в уверенность,
когда мы узнаем, кто есть этот мистер Биг. Бонд не отрываясь смотрел в
глаза М.
- Мистер Биг, - сказал М., взвешивая каждое слово, - быть может, самый
могущественный преступник-негр в мире. Он, - М. стал отгибать пальцы, -
глава шаманского культа Черной Вдовы, адепты этого культа считают его
самим Бароном Субботой. Вы узнаете все об этом здесь, - он похлопал по
коричневой папке, - и вас это до смерти напугает. Он также советский
агент. И, наконец, он - вас, Бонд, это должно заинтересовать особо -
известный деятель СМЕРШа.
- Итак, - медленно проговорил Бонд. - Теперь понимаю.
- Подходящее дело, - сказал М., сверля Бонда глазами, - и подходящий
противник этот мистер Бит.
- Не помню, чтобы я прежде слышал о великих негритянских преступниках,
- сказал Бонд. - Китайцы - да, они стоят за опиумной торговлей. Бывали
японцы экстра-класса, по большей части связанные с жемчугом и наркотиками.
В Африке множество негров занимается бриллиантами и золотом, но они
работают по мелочам. Не похоже, чтобы у них был вкус к крупным делам.
Достаточно законопослушные ребята в целом, я так думал.
- Наш "клиент" - своего рода исключение, - сказал М. - Он не
чистокровный негр. Родился на Гаити. Имеет приличную долю французской
крови. Стажировался в Москве, как вы увидите из этих материалов. А вообще
негроидная раса только сейчас начинает поставлять миру таланты в самых
разных сферах - ученых, врачей, писателей. Видимо, настала пора и великих
преступников. В конце концов негров в мире около двухсот пятидесяти
миллионов. Почти треть от белого населения. Они обладают недюжинными
интеллектом, способностями, характерами. А одного из них Москва вооружила
еще и техническими знаниями.
- Я бы хотел с ним встретиться, - оказал Бонд и мягко добавил: - я бы
хотел встретиться с любым членом СМЕРШа.
- Ну что ж, Бонд, тогда забирайте, - М. протянул ему толстую коричневую
папку. - Обговорите все с Плендером и Деймоном. Будьте готовы приступить к
делу через неделю. Это совместная операция ЦРУ и ФБР. Ради Бога, только не
наступайте на ногу ФБР. Она покрыта мозолями. Желаю удачи.
Бонд пошел прямо к капитану III ранга Деймону, начальнику центра А,
смышленому канадцу, под началом которого находилась линия связи с ЦРУ,
американской секретной службой, Деймонд поднял голову от стола.