"Эрик Флинт. Горец ("Изменяющая миры" #3) " - читать интересную книгу автора

Эрик Флинт

Горец


(Изменяющая миры - 3)

Eric Flint. From the Highlands (Changer of Worlds) (2001)

Перевод с английского: Д.Л. Горбачев
Дополнительная вычитка: Uglydragon

Текст переведен в рамках проекта
Миры Дэвида Вебера
http://www.woweber.com/


День первый


Хелен


Чтобы держать себя в руках, Хелен пыталась делать подкоп. Она считала
это вариантом уроков мастера Тая: обрати слабость в силу. Её подгонял страх,
но она заставила его укрепить ноющие руки, а не расслабить кишечник.
Шварк, шварк. У нее не было сил, чтобы жалкий обломок булыжника в ее
руке оставлял в стене глубокие царапины. Стена не была особенно прочной,
поскольку и сама была сложена из булыжников. Но, несмотря на все тренировки
у мастера Тая, её тонкие руки и маленькие кисти все-таки принадлежали
девочке, которой недавно исполнилось четырнадцать.
И что? Она все равно не могла позволить себе сильно шуметь. То и дело
из-за тяжелой двери, которую ее похитители установили на входе в "камеру",
слышались их голоса.
Шварк, шварк. Слабость в силу. Корни ломают скалы. Вода и ветер
побеждают камень.
Так ее учили. И отец, и мастер Тай. Реши, чего ты хочешь, и принимайся
за дело, подобно текущей воде. Мягко, легко, непрерывно. Непреодолимо.
Шварк, шварк. Она понятия не имела, насколько толста стена, и даже было
ли это вообще стеной. Насколько Хелен знала, она запросто могла пробивать
бесконечный туннель в грунте Земли.
Похитители сдернули с ее головы мешок только тогда, когда доставили в
это странное и пугающее место. Она знала только что они где-то в пределах
столицы Солнечной Лиги, Чикаго. Но не знала где именно. Разве что, по ее
мнению, это были Старые Кварталы. Чикаго был гигантским городом, а Старые
Кварталы были подобны древним месопотамским тепе* [от тюркск. холм, бугор,
вершина - холмы, образовавшиеся из остатков древних, главным образом
глинобитных, строений и заполняющих их культурных слоёв]. Слой на слое
полуразрушенных руин. Они спустились глубоко под землю, пройдя причудливо
извивающимся путем, который она запомнить не сумела.