"Фредерик Форсайт. Переговоры" - читать интересную книгу автора

мероприятию вид массовости, около двухсот инженеров, техников и других
работников аэропорта образовали толпу на четвертой стороне площадки. Но для
выступающего самым важным была целая батарея телевизионных камер, фотографы
и журналисты, занимавшие место между двумя почетными караулами, ибо событие
это было чрезвычайной важности.
В январе прошлого года Джон Кормэк, неожиданно выигравший выборы, дал
понять, что хотел бы встретиться с советским лидером и готов прилететь для
этого в Москву. Михаил Горбачев не замедлил согласиться и к своему
удовлетворению увидел, что этот высокий, суховатый, но в целом вполне
человечный американский ученый оказался лицом, с которым, по выражению
миссис Тэтчер, можно иметь дело.
Таким образом, он ввязался в игру, несмотря на протесты своих
советников по безопасности и идеологии. Он согласился с личной просьбой
Президента обратиться к гражданам Советского Союза по телевидению, без
предварительного одобрения текста выступления советскими властями. На самом
деле ни одна советская телепрограмма не является "прямой", почти все, что
показывается на экране, тщательно редактируется, подготавливается,
фильтруется и в конце концов утверждается как разрешенное к употреблению.
Перед тем, как удовлетворить необычную просьбу Кор-мэка, Михаил
Горбачев проконсультировался со специалистами Гостелерадио. Они были так же
удивлены, как и он, и сказали, что, во-первых, Президента поймет очень
небольшое число советских граждан, пока не будет дан перевод (а его можно
будет отшлифовать, если американец зайдет слишком далеко), и, во-вторых,
можно сделать так, что выступление появится на экранах через несколько
секунд после того, как оно прозвучит на самом деле, и если Президент
позволит себе слишком много, то могут произойти технические неполадки.
Наконец, было оговорено, что если Генеральный секретарь сочтет нужным, чтобы
такие неполадки произошли, то ему следует почесать подбородок указательным
пальцем, а остальное будет делом техники.
Разумеется, это не относится к трем американским телевизионным группам
или Би-Би-Си, но это не имеет значения, так как их материалы никогда не
дойдут до советских людей.
Закончив свое длинное выступление выражением доброй воли по отношению к
американскому народу и надеждой на прочный мир между США и СССР, Михаил
Горбачев повернулся к гостю. Джон Кормэк встал. Горбачев жестом пригласил
его к микрофону и сел рядом с центром платформы. Президент подошел к
микрофону. В руках у него не было никаких бумажек. Он просто поднял голову,
посмот рел прямо в объектив советской телевизионной камеры и начал говорить.
"Мужчины, женщины и дети Советского Союза, я обращаюсь к вам".
Маршал Козлов резко наклонился, сидя в кресле, к телевизору и уставился
на экран. На платформе Михаил Горбачев удивленно поднял брови.
В кабине за советской телекамерой молодой человек, похожий на
выпускника Гарвардского университета, прикрыл микрофон рукой и прошептал
что-то ответственному работнику, который отрицательно покачал головой. Дело
в том, что Джон Кормэк говорил не на английском, а на хорошем русском языке.
Не зная русского языка, перед поездкой в СССР он выучил это выступление
наизусть в своей спальне в Белом доме. Он долго репетировал его с
магнитофоном и преподавателем до тех пор, пока не научился произносить его
бегло и без акцента, хотя из всей речи (около 500 слов) он не понимал ни
единого. Даже для бывшего профессора это было большим достижением.