"Сусана Фортес. Границы из песка " - читать интересную книгу автора

Сусана Фортес


Границы из песка



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Сусанна Фортес "Границы из песка"": Махаон; Москва; 2004

Аннотация

Сусана Фортес (1959), кандидат географических и исторических наук,
университетский преподаватель, еще и одно из наиболее заметных имен в
современной испанской литературе, она лауреат множества премий. Ее отличает
виртуозный стиль и "мягкая жесткость" повествования.
"Границы из песка" - книга, которая читается на одном дыхании,
поскольку это своеобразный сплав триллера, детектива, шпионского боевика и
любовного романа. В центре повествования судьбы трех человек: двух мужчин и
женщины, которых сблизило, пользуясь словами Сальвадора Дали "предчувствие
Гражданской войны".

Сусана Фортес

Границы из песка


Susana Fortes FRONTERAS DE ARENA
(C) Susana Fortes, 2001
(C) Espasa Calpe, S.A., 2001
(C) КОМПАНИЯ "МАХАОН", 2004
(C) E. ТОЛСТАЯ, ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО, 2004

Моим родителям, какими они были в один из вечеров
1959 года - на фоне заходящего солнца у горы
Санта-Текла.


Ночь и сердце. Его медленное биение, словно плеск волн о камни. В
темноте - белое пятно птицы, планирующей на пирс. Море мягко колышет
маслянисто-синие и свинцово-фиолетовые пятна нефти. Расстояние смягчает
чьи-то пронзительные голоса. Мужчина, стоящий спиной к городу, лицом к
огромному полукругу бухты, неподвижен. Мысли не угнетают его, а душа парит
где-то далеко, не связанная ни с этим континентом, ни с любым другим местом
на нашей старой земле. То, что он испытывает, не имеет отношения к обычным
чувствам - дружбе, любви; скорее, это инстинктивная потребность в уединении,
присущая животным, которые всегда прячутся перед смертью. Он опирается о
какой-то столб возле подъемного крана, зажимая рукой рану на груди. Короткий
сиплый гудок невидимого судна прорезает тишину. Вдруг колени его
подгибаются, он медленно сползает на землю, в черный смоляной овал, и