"Алан дин Фостер. Звездные Войны" - читать интересную книгу автора

управляет блоками причинности, - перевел ЗПиО. - Он предполагает, что если
вывернуть этот болт, то можно посмотреть все послание, - неуверенно
закончил высокий робот. Но Люк продолжал всматриваться в изображение, и
ЗПиО добавил громче: - Сэр!
Люк вздрогнул.
- Что? Ах, да. - Он обдумал сказанное. Затем глянул на открытую
панель маленького робота. На этот раз Р2 не отодвинулся. - Кажется, я вижу
этот болт. И я думаю, что он слишком мал, чтобы убежать от меня, если я
выверну его. Интересно, зачем кому-то понадобилось посылать послание
старику Бену.
- Выбрав необходимый ключ, Люк нагнулся над панелью робота и вывернул
ограничительный болт. Первым заметным результатом было то, что изображение
пропало. Люк выпрямился.
- Ну вот! - прошла долгая минута гнетущей тишины. Голограмма больше
не появлялась. - Куда она делась? - наконец спросил Люк. - Пусть она
появится снова. Прокрути мне все послание, Р2.
Из нутра робота раздался невинный гудок. ЗПиО казался обеспокоенным
и, казалось, нервничал, когда переводил.
- Он сказал: "какое послание?" - ЗПиО перевел свое внимание на
товарища. - Какое послание? Ты знаешь, какое. То, из которого ты только
что крутил нам кусок. То, что ты таскаешь внутри своих дефектных ржавых
внутренностей. Ты, упрямая куча металлолома!
Р2 сидел и тихо напевал себе под нос.
- Я сожалею, сэр. Но у него возникают опасные колебания в модуле
рационального подчинения. Возможно, мы...
Голос из другого конца коридора прервал его:
- Люк, иди обедать!
Люк помедлил, затем поднялся и отвернулся от того загадочного
маленького робота.
- О'кей, - ответил он. - Иду, тетушка Беру.
Уже у выхода он обернулся и сказал ЗПиО:
- Посмотри, что можно сделать с ним. Я скоро вернусь, - бросив только
что вывернутый болт на верстак, он быстро вышел из помещения.
Как только он ушел, ЗПиО набросился на своего товарища:
- Ты лучше подумай о том, как показать ему всю запись, - ворчал он, с
намеком указывая на скамейку, заваленную деталями разобранных механизмов.
- Иначе он, возможно, возьмет этот мерзкий прибор и сам докопается до
всего. И он не будет настолько осторожным, чтобы ничего не повредить. Если
он считает, что ты намеренно скрываешь от него что-то.
Р2 издал жалобный гудок.
- Нет, - ответил ЗПиО, - я не думаю, что ты ему чем-то понравился.
Второй гудок не смог изменить строгого тона в голосе высокого
товарища:
- Нет, я не думаю, что ты и мне нравишься.



4

Тетя Люка, Беру, наполняла кувшин голубоватой жидкостью из покрытого