"Дик Френсис. Второе дыхание" - читать интересную книгу автора

- Хм... Н-ну... - неопределенно промычал я.
- Я не желаю, чтобы он стал моим зятем! - объявил Гарви.
- Ну, в настоящий момент это представляется маловероятным, - заметил я.
- Как бы не так! Девчонка от него без ума. В том году они грызлись, как
собаки, - и я, честно говоря, был рад этому. Не то чтобы он был плохим
спецом - он блестящий метеоролог. Я всегда следую его советам, и это
сберегло мне тысячи - буквально тысячи! - фунтов.
Гарви замялся - видно, следующий вопрос показался ему чересчур прямым,
но он все-таки его задал:
- Не могли бы вы ему сказать, чтобы он оставил мою дочь в покое?
Ну что можно ответить на такое? "Нет, не могу". Но мне показалось, что
сам вопрос был поставлен неправильно.
Видя, что я молчу, Гарви продолжал:
- В том году она шипела и плевалась, как дикая кошка. Сорвалась с
места, уехала в Испанию, устроилась там на работу. А полтора месяца назад
вернулась и потребовала, чтобы я устроил этот ленч и не говорил Крису, что
она тут будет, - и я сделал, как она просила, бог весть почему. Я думал, что
между ними все кончено. Я ошибся.
Он мрачно умолк. Мощная машина урчала, пожирая мили.
- Он спросил, нельзя ли захватить с собой приятеля, и когда я увидел
вас... вы выглядите человеком разумным, не то что он, - я подумал, может, вы
ему скажете, чтобы не заводил все сызнова, не тревожил Белл... но вы,
похоже, считаете, что это плохая идея...
- Сами разберутся... - сказал я, чувствуя себя довольно беспомощно.
Гарви явно ожидал другого ответа. Оставшуюся часть пути мы ехали в
угрюмом молчании, взаимно недовольные друг другом.
Оказалось, что конюшня Оливера Квигли находится на противоположном
конце Ньюмаркета. Там магазины и гостиницы сменялись тем, ради чего и
существовал этот город: денниками выхоленных лошадей и пустошами, где эти
лошади учились побеждать.
Тренер Квигли остановил голубой "Вольво" посреди двора. Даже здесь, в
собственных владениях, он похоже, чувствовал себя не в своей тарелке. В
большой прямоугольной конюшне суетились конюхи: они кормили и поили лошадей,
меняли соломенные подстилки, чтобы их подопечным было тепло и уютно ночью.
Один из работников - очевидно, главный конюх - отмерял лошадям вечерние
порции корма. Двери некоторых денников стояли открытыми, в некоторых горел
свет, другие были заперты, и свет в них был потушен. Чувствовалось, что все
конюхи торопятся поскорее управиться с воскресной программой и перейти к
более приятным занятиям.
Каспар Гарви остановил свою машину рядом с машиной Квигли. О чувствах
своей дочери он так больше и не упоминал.
Конюхи заметно подтянулись, когда появились двое самых могущественных
людей в их жизни: тренер Оливер Квигли (и неважно, что Квигли такой
дерганый: жалованье-то все равно платит он, и никто другой!) и Каспар Гарви,
владелец четырех чемпионов, бывших честью и славой не только этой конюшни,
но и всего конного спорта.
Кобылка, которая должна была участвовать в скачках в пятницу,
находилась за одной из запертых дверей. До нее очередь еще не дошла.
Каспар Гарви, приятно взбудораженный предстоящей встречей со своим
имуществом, подошел к шести денникам, расположенным отдельно от прочих,