"Майкл Фрейн. Шпионы " - читать интересную книгу автора

Майкл Фрейн


Шпионы


Scan and OCR by Ustas, spellcheck and making by Consul
"Шпионы: Роман": "Издательство "РОСМЭН-ПРЕСС"; М.; 2004


ISBN 5-353-00031-5

Аннотация

Лондонское предместье, начало 1940-х. Два мальчика играют в войну.
Вообразив, что мать одного из них - немецкая шпионка, они начинают следить
за каждым ее шагом. Однако невинная, казалось бы, детская игра неожиданно
приобретает зловещий поворот... А через 60 лет эту историю - уже под другим
углом зрения, с другим пониманием событий - вспоминает постаревший герой.
Майкл Фрейн (р. 1933), известный английский писатель и драматург,
переводчик пьес А. П. Чехова, демонстрирует в романе "Шпионы" незаурядное
мастерство психологической нюансировки. Это тонкая проза, главное в
которой - сложная игра восприятий; образ реальности складывается здесь
подобно паззлу, составлять который - ни с чем не сравнимое интеллектуальное
наслаждение. В 2002 году роман был включен в лонг-лист Букеровской премии.

Майкл Фрейн
Шпионы

1

Стоит середина июня, и опять доносится этот сладковатый, очень знакомый
запах; каждое лето он возникает примерно в одно и то же время и почему-то
вызывает неловкость. Я неторопливо иду по нашей тихой улочке мимо ухоженных
садиков и, уловив в теплом вечернем воздухе этот аромат, на мгновение вновь
становлюсь маленьким мальчиком, у которого все впереди - все то страшное,
непонятное, что сулит жизнь.
Тянет явно из какого-то сада. Из которого? И что это за запах? Нет в
нем ни нежной до сердечной истомы сладости цветущих лип, которыми славится
этот городок, ни безмятежного счастья, которым веет от благоухающей
жимолости. Запах резкий, грубый. Даже неприятный. В нем есть своеобразная
чувственная назойливость! Как всегда, он лишает меня душевного равновесия. Я
начинаю испытывать... Что же именно?.. Смутное беспокойство. Неодолимое
желание оказаться за леском, в который упирается улица, и еще дальше,
дальше. В то же время меня гложет тоска по тому самому месту, где я
нахожусь. Разве так бывает? И чудится, будто до сих пор не разрешена некая
загадка, будто в окружающем воздухе растворена нераскрытая тайна.
Летний ветерок снова доносит тот запах, и я осознаю, что на самом деле
меня тянет в собственное детство. Быть может, дом, по которому я тоскую,
несмотря ни на что, по-прежнему стоит там, где стоял. Из года в год, когда