"Никки Френч. На грани" - читать интересную книгу автора

Никки Френч


На грани

"Beneath the Skin" 2000, перевод У. Сапциной

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается Кэти и Крису

Летом их тела ловят зной. Жара просачивается сквозь поры обнаженной
плоти, слепящий свет проникает во тьму, и я представляю, как он кругами
расходится внутри, будоражит их. Темная сияющая влага под кожей. Они снимают
одежду, плотные, глухие слои ткани, которые носили зимой, и позволяют солнцу
касаться их рук и затылка. Лучи стекают между грудей, и они запрокидывают
головы, подставляя солнцу лица. Они жмурятся и открывают накрашенные и
ненакрашенные рты. Зной пульсирует на тротуарах, по которым они шагают,
показывая голые ноги; легкие юбки трепещут в такт шагам. Женщины. Летом я
наблюдаю за ними, вдыхаю их запах и запоминаю их.
Они поглядывают на свои отражения в витринах, втягивают животы,
распрямляют плечи, а я смотрю на них. Я наблюдаю, как они разглядывают себя.
Вижу их, когда они уверены, что их никто не видит.
Рыжая в апельсиновом сарафане. Лямка на плече перекручена. Мелкие
веснушки на носу, крупная - на ключице. Лифчик отсутствует. При ходьбе
помахивает бледными нежными руками, соски проступают под туго натянутым
ситцем сарафана. Грудь мелковата. Острые косточки бедер. Носит сандалии на
плоской подошве. Второй палец на ноге длиннее большого. Грязновато-зеленые
глаза, оттенка ила на дне реки. Блеклые ресницы, слишком часто моргает.
Тонкие губы, в углах остались следы помады. Разморенная, она сутулится,
поднимает руку, чтобы вытереть пот со лба. Во впадине подмышки рыжая щетина,
скорее всего недельной давности. Ноги тоже колючие, наверное, на ощупь - как
влажный наждак. Кожа покрыта красными пятнами, волосы липнут ко лбу. Эта
ненавидит победительницу-жару.
Еще одна - грудастая, с рыхлым животиком и шапкой темных волос Можно
подумать, что она сильнее страдает от жары, с ее-то весом, этакая гора
плоти. Но она преспокойно впускает в себя солнце, не сопротивляясь ему. Я
вижу, как она подставляет ему свое крупное мягкое тело. Под мышками на
зеленой тенниске круглые пятна пота, струйки текут по шее, вдоль густых
прямых прядей волос. Темные волоски на руках блестят от испарины, сильные
ноги обуты в закрытые туфли. Волосы под мышками тоже густые - мне известно,
какое у нее тело под одеждой. На верхней губе темные усики, рот алый,
мясистый, как перезрелая слива. Жует булочку, завернутую в темный пергамент
с сальными пятнами, запускает белые зубы в сочную хлебную мякоть. К верхней
губе прилипло помидорное семечко, жир стекает по подбородку, но она и не
думает вытирать его. Юбка застряла между ягодиц и слегка задралась.
В жару женщины отвратительны. Одни высыхают, как насекомые в пустыне.
Сухие морщины на лицах, на губах, веером вокруг уголков глаз. Солнце
высасывает из них весь сок. Особенно из старух, которые пытаются спрятать