"Французский язык с Франсуазой Саган" - читать интересную книгу автора

занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык - не математика,
его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в
памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно
заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет
результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение на новом языке -
вопрос трех-четырех месяцев (начиная "с нуля"). А если учить помаленьку, то
это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на
ледяную горку - на нее надо быстро взбежать. Пока не взбежите - будете
скатываться. Если достигается такой момент, что человек свободно читает, то
он уже не потеряет этот навык и не забудет лексику, даже если возобновит
чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучил - тогда все
выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно для понимания текста,
снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно - и так все
будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам - и
грамматика усваивается тоже подспудно. Это похоже на то, как осваивают же
язык люди, которые никогда не учили его грамматики, а просто попали в
соответствующую языковую среду. Я говорю это не к тому, чтобы вы держались
подальше от грамматики (грамматика - очень интересная и полезная вещь), а к
тому, что приступать к чтению подобной книги можно и без особых
грамматических познаний, достаточно самых элементарных. Данное чтение можно
рекомендовать уже на самом начальном этапе.
Такие книги помогут вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и
привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.
Илья Франк, [email protected]

FranГoise Sagan Bonjour tristesse

Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout Г  fait la misГЁre
Car les lГЁvres les plus pauvres te dГ(C)noncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilitГ(C) surgit
Comme un monstre sans corps
TГЄte dГ(C)sappointГ(C)e
Tristesse beau visage.

P. Eluard. (La vie immГ(C)diate.)

Adieu tristesse (прощай, грусть)
Bonjour tristesse (здравствуй, грусть)
Tu es inscrite dans les lignes du plafond (ты вписана в линии потолка,
inscrire - записывать, вписывать)
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime (ты вписана в глаза, которые я