"Фукидид. История " - читать интересную книгу автора

Фукидид.

История


Перевод и примечания Г. А. СТРАТАНОВСКОГО

Книга первая

1. Фукидид афинянин1 описал войну пелопоннесцев с афинянами, как они
воевали между собой. Приступил же он к своему труду тотчас после начала
военных действий, предвидя, что война эта будет важной и наиболее
достопримечательной из всех бывших дотоле. А рассудил он так, потому что обе
стороны взялись за оружие, будучи в расцвете сил и в полной боевой
готовности; и кроме того, он видел, что и остальные эллинские города2 либо
уже примкнули к одной из сторон сразу после начала войны, либо намеревались
сделать это при первой возможности. (2) И в самом деле война эта стала
величайшим потрясением для эллинов и части варваров, и, можно сказать, для
большей части человечества. (3) И хотя то, что предшествовало войне, а тем
более что происходило еще раньше3, установить точно не было возможности в
силу отдаленности от нашего времени, но все же на основании проверенных и
оказавшихся убедительными свидетельств4 я пришел к выводу, что все эти
исторические события далекого прошлого не представляли ничего значительного
как в военном отношении, так и в остальном.
2. Очевидно, что страна, называемая ныне Элладой1, лишь с недавнего
времени приобрела оседлое население; в древности же там происходили
передвижения племен, и каждое племя покидало свою землю всякий раз под
давлением более многочисленных пришельцев. (2) Действительно, существующей
теперь торговли тогда еще не было, да и всякого межплеменного общения на
море и на суше. И земли свои возделывали настолько лишь, чтобы прокормиться.
Они не имели лишних достатков2 и не делали древесных насаждений (ведь нельзя
было предвидеть, не нападет ли враг и не отнимет ли все добро, тем более что
поселения не были укреплены). Полагая, что они смогут добыть себе пропитание
повсюду, люди с легкостью покидали насиженные места. Поэтому-то у них не
было больших городов и значительного благосостояния. (3) Чаще всего такие
передвижения населения происходили в наиболее плодородных частях страны,
именно в так называемой ныне Фессалии и Беотии3, а также в большей части
Пелопоннеса (кроме Аркадии) и в остальных плодородных областях. (4) Ведь как
раз там, где плодородие почвы приводило к некоторому благосостоянию,
начинались гражданские раздоры, отчего эти поселения теряли способность
обороняться и вместе с тем чаще привлекали к себе алчность чужеземцев. (5) В
Аттике же При скудости ее почвы очень долго не было гражданских
междоусобиц4, и в этой стране всегда жило одно и то же население. (6) И вот
одно из важнейших проявлений того, что в других областях Эллады из-за
переселений число жителей возрастало неодинаково по сравнению с Аттикой:
самые могущественные изгнанники из всей Эллады стекались в Афины, где они
чувствовали себя в безопасности. Получая права гражданства, эти пришельцы
настолько увеличили уже с древних времен население города, что афиняне
впоследствии высылали поселения даже в Ионию, поскольку сама Аттика была
недостаточно обширна, чтобы вместить такое множество народа.