"Диана Гэблдон. Чужеземец " - читать интересную книгу автора

Он посмотрел на меня так, словно вопрос показался ему странным.
- А почему не я?
- Почему не ты? - хотела сказать я. Потому что ты ее не знаешь, и она
тебе никто. Потому что ты уже ранен. Потому что нужно какое-то особенное
мужество, чтобы стоять перед толпой и разрешать кому-то бить тебя по лицу, и
неважно, что тобой при этом движет.
- Потому что штык, проткнувший трапециевидную мышцу, достаточно
убедительная причина, - сухо сказала я вместо всего этого.
Похоже, его это позабавило, и он потрогал рану.
- Трапециевидная мышца, вот как? Я этого не знал.
- О, вот ты где, парень! Смотрю, ты уже нашел себе целительницу. Может,
я уже и не нужна?
К нам утиной походкой направлялась мистрисс Фитцгиббонс, с трудом
протиснувшись сквозь узкий проход во дворик. Она несла поднос, на котором
стояло несколько склянок, большая миска и лежало чистое льняное полотенце.
- Я пока еще ничего не сделала, только воды принесла, - отозвалась я. -
Думаю, он не сильно пострадал, да и не очень понимаю, что мы можем сделать,
кроме как промыть ему лицо.
- Ой, ну что ты, всегда можно что-то сделать, всегда что-нибудь, да
есть, - успокаивающе произнесла она. - Ну-ка, дай посмотрю на твой глаз,
парень.
Джейми послушно сел на край колодца, повернув к ней лицо. Пухлые пальцы
мягко нажали на багровую опухоль, оставив белые следы, которые быстро
исчезли.
- Под кожей еще кровоточит. Значит, тут помогут пиявки. - Мистрисс Фитц
сняла крышку с миски, и я увидела несколько небольших, темных, похожих на
слизняков штучек, покрытых неприятного вида жидкостью. Мистрисс Фитц выудила
оттуда двух, прижав одну сразу под надбровной дугой, а вторую - под глазом.
- Понимаешь, - объяснила она мне, - когда синяк уже созрел, пиявки не
помогут. Но если есть вот такая опухоль, и она все увеличивается, это
значит, что под кожей все еще идет кровь, и пиявки ее отсосут.
Я наблюдала, одновременно зачарованно и с отвращением.
- А это не больно? - спросила я Джейми.
Он потряс головой, и пиявки омерзительно подпрыгнули.
- Нет. Немного холодно.
Мистрисс Фитц занималась своими склянками и бутылочками.
- Многие используют пиявок неправильно, - инструктировала она меня. -
Иногда они очень полезны, но нужно знать, как их применять. Если, например,
приставить их к старому синяку, так они оттянут на себя здоровую кровь, и
синяку это пользы не принесет. И нужно быть очень осторожной, чтобы не
ставить слишком много сразу. Они могут ослабить человека, если он болен или
уже потерял много крови.
Я с уважением слушала и впитывала информацию, от всей души надеясь, что
мне никогда не придется ею воспользоваться.
- Так, парень, теперь прополощи вот этим рот: прочистит раны и ослабит
боль. Чай из ивовой коры, - объяснила она мне. Я кивнула, смутно припомнив
из давней лекции по ботанике, что в ивовой коре действительно содержится
салициловая кислота - активный ингредиент аспирина.
- Разве ивовая кора не усилит кровотечение? - спросила я. Мистрисс Фитц
одобрительно кивнула