"Нейл Гейман. Дело сорока семи сорок" - читать интересную книгу автора

Нил Гейман

Дело сорока семи сорок

Перевела с английского Татьяна Перцева.


Я сидел в своем кабинете, посасывая из стакана самогон, и лениво чистил
свой автоматический пистолет. По стеклам мерно барабанил дождь, с неба
непрерывно лилась вода - почти постоянное явление в нашем прекрасном городе,
что бы там ни твердил туристический совет. Черт, не все ли равно? Я не член
туристического совета. Я частный детектив, причем один из лучших, хотя по
моему офису этого не скажешь: потолок вот-вот рухнет на голову, арендная
плата давно не вносится, и даже самогон в стакане последний. Что же, времена
сейчас повсюду тяжелые.
В довершение всего единственный за эту неделю клиент так и не пришел на
угол, где была назначена встреча. Он все твердил, какое у него выгодное для
меня дельце, но сути я толком не узнал: оказалось, что он как раз успел на
предыдущее свидание - с некоей особой в саване и с косой, так что теперь
отдыхал в морге.
Поэтому, когда порог переступила дама, я преисполнился уверенности, что
мне наконец-то улыбнулась удача.
- Чем торгуете, леди?
Она ответила взглядом, от которого даже бесчувственная тыква
затрепетала бы в волнении, ну а мое сердцебиение участилось раза в три. Еще
бы: длинные светлые волосы и восхитительная фигурка - тут даже Фома
Аквинский забыл бы свои обеты! Во всяком случае, у меня мигом вылетела из
головы клятва никогда не связываться с клиентами противоположного пола.
- Надеюсь, вам не помешает немного "зелени"? - осведомилась она низким
грудным голосом, сразу переходя к делу.
- Продолжай, сестричка.
Я вовсе не хотел показывать ей, что мне позарез нужна "капуста",
поэтому поспешно прикрыл рукой рот: ни к чему клиенту видеть, как у тебя
слюнки текут.
Дама открыла сумочку и извлекла снимок: глянцевое фото размером восемь
на десять.
- Узнаете его?
В моем бизнесе полагается знать, кто есть кто.
- Ага.
- Он мертв.
- Мне и это известно, сердце мое. Ничего нового. Несчастный случай.
Ее взгляд мгновенно застыл, как река зимой
- Гибель моего брата не была несчастным случаем.
Я чуть вскинул бровь: в моем бизнесе просто-таки необходимо время от
времени напускать на себя таинственность.
- Ваш братец, вот как?
Странно. На мой вкус, она не из тех, кто обзаводится братьями.
- Я Джилл Болтай.
- Значит, вы сестра Шалтая-Болтая*?