"Нил Гейман. Книга кладбищ" - читать интересную книгу автора

Нил Гейман


Книга кладбищ


Изначально электронный текст http://translated.by/you/the-graveyard-book/


Аннотация

Главного героя "Книги Кладбища" зовут Бод. Это не опечатка: не Боб, а
Бод, сокращенно от Nobody, "Никто". Столь редкое имя паренек получил от
своих приемных родителей. Бездетная чета Иничей взяла мальчика под опеку,
чтобы защитить от человека по имени Джек, убившего настоящую семью Бода.
Даже для нашего безумного времени Иничей не выглядят обычной семейкой.
Ладно бы - просто жили на кладбище в могилах, но ведь оба супруга давно
умерли. Кладбищенская ограда не просто огораживает место, где лежит хладный
прах, она отделяет мир живых от мира мертвых. Здесь, среди помпезных гробниц
и простых могильных плит, кипит "нежизнь": играют умершие дети, позерствует
покончивший жизнь самоубийством поэт-графоман, в старинном кургане охраняет
сокровища своего повелителя загадочный Синий Человек, а где-то даже есть
проход в пустыню с заброшенным городом, приспособленным духами под свое
обиталище. Таков новый дом Бода, который своей экзотической необычностью
ничуть не уступает сказочным джунглям Маугли.
Книга состоит из нескольких небольших историй из жизни Бода. С каждой
из них герой становится старше на два-три года. Все зарисовки выстраиваются
в цельную историю неминуемого взросления, которое рано или поздно выведет
Бода, как в свое время его литературный прообраз, из места, ставшего
нынешним домом, в мир обычных людей.

Гейман Нил
"Книга кладбищ"
(любительский перевод)

Бросьте эти кости
Прямо на погосте,
Не нужно и речей:
Никто он и ничей.
Детская считалочка

Предисловие автора к российскому изданию
(перевод с английского Екатерины Мартинкевич)

Мне всегда нравились кладбища. Там так спокойно!
Редьярд Киплинг в сборнике рассказов "Книга джунглей" поселил ребенка в
тропическом лесу и рассказал о том, как он вырос и вернулся к людям.
Я в своем сборнике глав-историй привел ребенка на кладбище, похожее на
те, где я сам бродил в детстве, и стал наблюдать, как он растет.
Есть мнение, что эта книга о смерти и ее не следует давать детям. Я его