"Эдуардо Галеано. Первые голоса" - читать интересную книгу автора

Эдуардо Галеано

Первые голоса


Иностранная литература. 1992, "8

.


ЭДУАРДО ГАЛЕАНО. Первые голоса

МИФЫ, ЛЕГЕНДЫ, ПРОРОЧЕСТВА

Перевод с испанского Ю. ВАННИКОВА

Творение

Женщине и мужчине снилось, что Бог видит их во сне. В том сне, который
видел Бог, он пел, тряс маракасы, окутывался клубами табачного дыма; он был
счастлив, но в то же время его одолевало сомнение и он страшился
неизведанного - тайны.
Индейцы макиритаре знают, что когда Бог видит во сне еду, он наяву дает
им плодородие и кормит их.
Женщине и мужчине снилось, что Богу в его сне является большое
сверкающее яйцо. А внутри яйца - они сами, они поют и танцуют, они кричат и
машут руками, потому что их обуревает желание родиться. Им снится, что во
сне Бога радость пересиливает сомнение и страх тайны, и Бог создает их и
говорит нараспев:
- Я разбиваю это яйцо и рождаю женщину, и рождаю мужчину. Они будут
жить вместе и вместе умрут. Они умрут и родятся вновь. Они будут рождаться,
умирать и снова рождаться. И никогда не прервется череда рождений, потому
что смерти не существует.

Время

Время индейцев майя родилось и получило название, когда еще не
существовало неба и не пробудилась земля.
Дни появлялись на востоке и оттуда отправлялись в путь.
Первый день извлек из своего нутра небо и землю.
Второй день сделал лестницу, по которой спускался дождь.
Третий сотворил морские приливы и отливы, смену погоды на земле и
многое другое.
По воле четвертого дня земля и небо наклонились и коснулись друг друга.
Пятый день привел все в действие.
На шестой день вспыхнул первый свет.
В те места, где не было ничего, седьмой день насыпал земли. Восьмой -
вонзил в землю руки и ноги.
Девятый день сотворил преисподнюю.
Десятый день определил, что преисподняя уготована тем, чьи души