"Иштван Галл. Настройщик " - читать интересную книгу автора - Что такое? В чем дело?! - прохрипел он.
Хелена выпрямилась, грудь ее возбужденно вздымалась. Но голос был, как ни странно, спокоен. - Это настройщик, - кивнула она на меня. - Кто-о? - Ты же знаешь, наш ветхий рояль... - И поэтому вы обедаете в милом уединении?! - Ничего подобного!-Хелена, казалось, выросла, заполнив собой всю комнату. - Он уже уходит. А настраивать придет завтра. - И голосом на октаву выше добавила: - Бориш сказала, что послала за тобой! Велеть подавать суп? Вечером, когда я рассказал, где мы завтра обедаем, лейтенант Франтишек только поморщился. - Настройка рояля? Все ясно! - проворчал он по-стариковски. - Опять эти женщины!.. Разве во всемирной классовой борьбе это главное?.. Вовсе нет. На следующий день, едва мы дошли до усадьбы, стало ясно, что обеда нам не видать. Рояль стоял под навесом. Куры чистили на нем перья. Бориш выкатилась на террасу довольная. - Уехала барыня Хелена, - скрестив на груди толстые руки, объявила она. - Не дождавшись обеда? - недоуменно спросил я, чувствуя, как судорогой свело желудок.-Взяла и уехала? - В Капошвар. Так она сказала. - И с торжеством добавила: - Больше сюда не воротится. А барин спит, много выпил ночью. В мусорной куче белели фарфоровые черепки. И бутылка из толстого стекла с остатками зеленой жидкости на донышке. Да, вчерашняя настройка тут обошлась без нас. - Ой-ой! - счастливая, простонала Бориш. А там, у нее за спиной, наверное, булькал наваристый суп, томилось жаркое в обильном соусе и потрескивали в шипящем жире кусочки картофеля. Бориш смотрела на нас, как на цыплят, которых она собирается резать. И от уложенных узлом волос, от всего ее тела, от передника, что обтягивал ее круглый, упертый в перила веранды живот, исходил одуряющий аромат триумфального пиршества. Примечания {3}Черни, Карл (1791-1857)-австрийский пианист, педагог, композитор, основатель так называемой венской пианистической школы. {4}Явор, Пал (1902-1959)-венгерский актер, снимался в популярных фильмах 30-х годов. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Проект "Военная литература": militera.lib.ru Издание: Галл И. На крыльях пламени: Сборник./Пер. с венг.; Составл. и предисл. В. Середы. - М.: Радуга, 1987. - 303 с. Тираж 50000 экз. Цена 1 р. 70 к. OCR, правка: Андрей Мятишкин ([email protected]) |
|
|