"Иштван Галл. Святые " - читать интересную книгу автора

Иштван Галл
Gаll Istvan


Святые

Перевод В. Белоусовой


Покосившиеся избушки вздрагивают от колокольного звона, как
закемарившие солдаты от выкрикнутой во всю глотку команды.
Мы ненавидели эту церковь. Она нагоняла на нас тоску и злобу, потому
что неизменно торчала под носом: куда ни посмотри - она тут как тут.
Нас расквартировали в школе, ожидавшей летнего ремонта. Выглядывая в
окно, мы сразу натыкались взглядом на церковь - не выглядывая в окно, мы
натыкались на ее отражение в засиженном мухами стекле, ее жирная тень
пересекала двор, она подстерегала нас даже по дороге в отхожее место, по
утрам колокольный звон заставал нас еще в кровати, по ночам, когда, пьяные,
мы тащились домой, черная башня неизменно навытяжку стояла на страже, и
светящийся циферблат свысока таращился на нас круглым глазом.
Вот уже месяц мы били баклуши. Довольствие поступало регулярно, а в
остальном командование как будто начисто забыло про нас. Мы жирели и даром
протирали казенные штаны. В нас скопилось столько нерастраченной энергии,
что, казалось, нам ничего не стоит спихнуть эту чертову церковь куда-нибудь
подальше - и мы с радостью убрали бы ее с глаз долой, потому что благочестие
так и перло из нее день и ночь, вроде как наши разжиревшие животы из-под
ремней.
По соседству с нами, за дощатым забором, подгнившим снизу, но
достаточно прочным вверху, располагалась епархия. Четыре окна неотрывно
наблюдали за деревенской жизнью из-под полуопущенных занавесей. Во дворе
зияли пустотой хлев, конюшня, амбар и другие хозяйственные постройки:
священнослужители не собирались лезть из кожи вон, чтобы исполнять приказы
властей и платить налоги. На гумне чернела догнивающая кучка сена - все, что
осталось от прошлогодней скирды; за рваной проволочной сеткой простирался
скотный двор, там бродили три курицы, ошалевшие от небывалого простора, в
пустой собачьей конуре чирикали воробьи, чуть поодаль валялась рассохшаяся
бочка, в ней проросли дикий овес и подсолнухи. Еще дальше взгляду открывался
фруктовый сад, тянувшийся до самого поля; густая листва сливовых деревьев
мешалась со светлыми стволами яблонь. До последнего времени здесь
хозяйничали попы, отличавшиеся солидным аппетитом. Жалким зрелищем было это
тихое опустошение вокруг епархии - нечто вроде полнокровного человека,
которого вдруг хватил удар. Дело происходило сразу после процессов
священнослужителей.
Но сквозь кладбищенскую тишину время от времени просачивались странные
звуки: тук-тук-тук и снова тук-тук, тук-тук. Доносились они с широкой
веранды, украшенной белеными колоннами. На ней валялись в куче плетеные
стулья, наглядно свидетельствуя о безвозвратном уходе послеобеденных сиест и
солидных вечерних застолий. Стук, доносившийся до нас, был не что иное, как
мелкая дробь женских шажков по кирпичному полу.
Да-да, в епархии жили женщины!