"Мэг Гардинер. Озеро смерти " - читать интересную книгу автора

Мэг Гардинер

Озеро смерти

(пер. Д. Кунташов)


Посвящается Полу


Благодарности

Я благодарю за неоценимую помощь в создании этой книги Анну Хэнсон,
Каролину Шрив, Салли Гардинер, доктора Сару Гардинер, адвоката Мэрилин
Морено, Нэнси Фрейзер, Адриенну Динес, Ирену Коваль, Милену Бэнкс, Мелинду
Роутон, Бонни Коннелл, Джейн Уоррен, Мэри Альбанес, а также Фрэнка
Гардинера, принесших немало стоящего.
Также благодарю моего агента Джилса Гордона и редактора Сью Флетчер за
вдохновляющую поддержку и советы.


ГЛАВА 1

Питер Вайоминг никогда не здоровался за руку. Как пущенный из рогатки
камень, он шокировал одним своим появлением.
Не человек, а гвоздь - длинный и прямой, с коротко остриженными
волосами. Когда я увидела пастора в первый раз, Вайоминг нес транспарант,
причем с таким решительным видом, словно он и впрямь собирался жечь каленым
железом. На транспаранте было написано: "Господь не любит шлюх". Проповедник
держал палку повыше - так, чтобы слова увидели родственники и друзья
покойной в момент, когда, выйдя из церкви, мы все оказались под осенним
солнцем.
За пастором стояли другие люди, с другими лозунгами. Подняв вверх свои
плакаты, они держались позади Вайоминга. "СПИД лечит блудниц", "Половое
воспитание = СПИД = муки адовы".
Впереди остальных за гробом, опираясь на руку мужа, шла дочь покойной.
Увидев ее, Вайоминг принялся бодро декламировать:
- Дин-дон, вижу беду, сегодня Клодина горит в аду.
Тут я совершила первую из ошибок. Подумала, что здесь нет ничего, кроме
позы. Решила, будто передо мной религиозный фанатик, весь облик которого
ясно говорит о проблемах с женщинами. И недооценила этого человека.
Вайоминг был пастором, служившим в церкви под необычным названием -
"Оставшиеся". Ее адепты изображали себя последним островком благочестия в
нашем сплошь покрытом язвами мире. Они полагали, будто Санта-Барбара, этот
город-открытка с небом химически чистой голубизны, красными крышами,
кофейнями и мексиканско-американским радушием, вовсе не город, а приемная
камера сточной трубы, ведущей прямиком в ад. И пытались склонить других к
этому убеждению, всякий раз устраивая цирк па похоронах умерших от СПИДа.
Мы не обращали на них никакого внимания. Такое распоряжение сделала
дочь умершей, Ники Винсент, заранее зная, что произойдет. Мы притворялись,