"Эрик Гарсия. Ящер-2" - читать интересную книгу автора

Эрик Гарсия

Ящер-2

(Динозавр-2)


(пер. Наталья Власова)

Casual Rex

Посвящается моей замечательной доченьке Бэйли Джордан, которая
прижимается ко мне и на ушко нашептывает все действительно хорошие строки

"Два листика базилика, пожалуйста. Свернуть, но не рвать".

Винсент Рубио


1

В работе с Эрни Ватсоном импровизация - это обычное дело, наш модус
операнди, так сказать.
- Ты как там, малыш? - спросил Эрни, но я в ответ смог лишь промычать
что-то невразумительное, в рот и нос забивались всякие мерзкие ворсинки,
меня обдало запахом шести тысяч пар обуви и "ароматами" одного
невоспитанного домашнего любимца, явно страдающего недержанием мочи. - Не
дергайся. Я уже почти закончил с этой хреновиной.
В заднем дворе не прекращала выть охранная сигнализация, а Эрни
ковырялся с пластиковой клавиатурой, изо всех сил стараясь заткнуть это чудо
инженерной мысли или, по крайней мере, разломать его и отправить в мир иной.
Прошло десять секунд. Еще двадцать, и мы станем лакомым кусочком для
местного патруля. К счастью, у патрульных нет оружия. Ну, я так думаю...
- Код, - прошипел я. - Введи же, наконец, чертов код!
- Уже...
- Ни фига! Эта штуковина все еще воет!
- Да ввел я, ввел! Этот код не подходит!
Я вскочил на ноги. Сегодня на мне были дорогие ботинки от Бруно Мальи,
не самая подходящая обувка, чтобы забираться в чужие дома и шастать там, но
в восемь утра я предполагал, что мы проведем рабочий день, как
добропорядочные граждане, а не как парочка преступников. Одним прыжком я
оказался рядом с напарником и стал вводить код заново, несмотря на его
протесты. Эрни - отличный детектив, но тем не менее его зрение постепенно
ухудшается, и он уже не видит даже последнюю строчку в соответствующей
таблице. В прошлый раз он убеждал окулиста (ей-богу, не шучу), что проблемы
не с его зрением, а с таблицей. Так что весьма вероятно, что Эрни просто
нажимает не те кнопки.
Так... 6-2-7-1-4-9-2. Именно так было написано в телефонной книжке
нового муженька мадам, в дом которой мы лезли. Этот номер был нацарапан
около имени Элвин Сигнал. И можно поклясться чем угодно, что только