"Р.Гарсия-и-Робинсон. Навстречу Славе " - читать интересную книгу автора

Р.Гарсия-и-Робинсон


Навстречу Славе

Название на языке оригинала:
R. Garcia y Robinson
Gone to Glory

Перевод С.Саксина (с)2000

####

КАФЕ "ПЕЧАЛЬ"

Дефо сидел в кафе "Печаль" за одним из столиков, вынесенных на улицу,
и, потягивая сливянку с джином, наблюдал за тем, как энергичная парочка
людей-мух, нагота которых была прикрыта лишь прозрачными крылышками и
счастливыми улыбками, пытается спариться прямо в воздухе. Судя по всему, эти
двое уже неоднократно откалывали подобные номера - оба не имели ни грамма
лишнего жира и ни капли стыда.
Бистро, насчитывающее уже четыреста лет, расположилось в парке под
открытым небом на Рю-Спортиф неподалеку от основной оси вращения Веретена,
где силы притяжения были маленькими и веселый ритм жизни ни на минуту не
замедлялся. Над головой изгибались своды и висячие сады. Чуть ниже
влюбленной парочки, на полпути вверх по изгибу Веретена, обнаженные
купальщики плескались в бассейне, поднимая как бы нехотя движущиеся в
условиях пониженной гравитации брызги. Недурное местечко для полного
безделья. Дефо заказал третий (а может быть, шестой) коктейль из сливянки у
блуждающего бара - раздаточного устройства в виде бочки, ленивой походкой
пьяницы передвигающегося между столиками и с радостью раздающего напитки.
Никогда не спрашивает, есть ли у клиента деньги, и не ждет чаевых. Людей в
сфере обслуживания на Веретене встретить труднее, чем зубы саблезубого
тигра.
Потягивая сливянку с джином, Дефо рассеянно слушал настойчивые сигналы,
доносящиеся из прикрепленного к уху связного коммутатора. Первые вызовы
предназначались не ему, но следовали они непрерывно один за другим.
Печальный знак. Дефо настроил свою навиматрицу на расшифровку двоичных
сигналов, надеясь, что его отдых будет не слишком нарушен. Пилотажная
навигационная матрица, вживленная в затылок, была совершенно невосприимчива
к алкоголю. Дефо мог принять на грудь дюжину коктейлей и после этого без
труда управлять своим коптером с изменяемым углом несущего винта в снежный
буран или состыковаться с межзвездным кораблем - если возникнет такая
необходимость. Но только такая необходимость не возникала. Только не здесь.
И не сейчас.
Первой поступила сводка чрезвычайных происшествий - непосредственно из
Грязи.
Затем предупреждение о повышенной готовности.
Сразу за ним последовал официальный запрос АИР.
Последний вызов был адресован ему. Дефо развязно ответил.