"Эндрю Гарв. Дальние пески " - читать интересную книгу автора

Эндрю Гарв


ДАЛЬНИЕ ПЕСКИ

(C) Andrew Garve
(C) Игорь Моничев, перевод с английского, 1992.


Глава 1

Припоминаю теперь, что именно Кэрол сделала первый шаг к нашему
знакомству, взяв инициативу на себя, и в том, что мы не разошлись с ней в
разные стороны чужими друг другу, тоже в основном была ее заслуга. Было это
в маленьком городке Боппарде-на-Рейне воскресным днем в середине марта. Едва
я припарковал свою "лагонду" у канатного подъемника, как эта девушка прошла
мимо меня и встала в конец очереди за билетами. Сначала она с уважением
окинула взглядом мою большую и дорогую машину, а затем и меня самого. Наши
глаза встретились. Она улыбнулась и сказала: "Привет". По выговору я
безошибочно узнал в ней англичанку. Я тоже сказал: "Привет"- и посмотрел ей
вслед. Достаточно было мимолетного взгляда, чтобы заметить ее
привлекательность. Когда чуть позже я присоединился к очереди, нас с ней
успели разделить две пожилые супружеские пары. Я с интересом разглядывал
девушку поверх их голов. У нее были густые черные волосы, уложенные с
продуманной небрежностью. Она была невысока ростом. Чуть сменив свою
позицию, я сумел разглядеть ее точеные ножки. Один раз она полуобернулась и,
ненароком поймав на себе мой взгляд, снова улыбнулась мне. Да, она
определенно хороша собой, решил я.
Когда подошла ее очередь, она взяла билет и стала медленно подниматься
к платформе, где широкие кресла подъемника подбирали пассажиров и
отправлялись ввысь. По чистой случайности, а может и по расчету, я оказался
рядом с ней, когда очередное кресло, покачиваясь, подплыло к месту посадки.
Белобрысый парень помог усесться ей и жестом пригласил меня сесть с ней
рядом. Какую-то долю секунды я колебался. "Вы разрешите?"- спросил я.
"Конечно", - ответила девушка, и я сел. Секунду спустя платформа поплыла под
ногами, и нас понесло над верхушками деревьев в мир покоя и тишины.
Я никак не рассчитывал на этот пятнадцатиминутный тет-а-тет в воздухе,
но не скрою, что перспектива меня обрадовала. Я улыбнулся и сказал:
- Вы не боитесь оставаться наедине с незнакомым мужчиной? Кричать уже
поздновато.
- Не боюсь, но все равно давайте лучше познакомимся.
- Джеймс Ренисон.
- Кэрол Харвей. Очень приятно.
После недолгой паузы я спросил:
- Вы в отпуске?
- Да, что-то в этом роде. Я просто кое-кого навещала в Боппарде.
Я невольно взглянул на руку, лежавшую на подлокотнике кресла в
нескольких сантиметрах от моей собственной. Кольца не было.
- У меня здесь подруга, - пояснила она с улыбкой. - Ильза сказала, что
перед отъездом мне просто необходимо насладиться видом с этой вершины. Сама