"Ярослав Гашек. Рассказы, фельетоны, памфлеты (Собрание сочинений в шести томах, т.1)" - читать интересную книгу автора

Ярослав Гашек


Рассказы, фельетоны, памфлеты

Собрание сочинений в шести томах. - 1

Рассказы, фельетоны, памфлеты
1901-1908

СМЕРТЬ ГОРЦА*
______________
* Смерть горца Перевод Р. Разумовой - "Народни листы", 8 апреля 1902
года, вечерний выпуск.


Михаэл Питала бежал из тюрьмы. Укрываясь в высоких хлебах и в лесах, он
постепенно приближался к югу, к горам. Крестьяне кормили его, снабжали
одеждой и едой для дальнейшего пути.
Близился вечер. Дорога белой змеей извивалась по склонам гор. На их
вершине, на горном перевале стоял крест.
Беглец медленно подымался по пыльной дороге, К длинному запыленному
кафтану, какие носят крестьяне в Тарновском крае Галиции, дрожащей
морщинистой рукой он прижимал маленький узелок с продуктами.
Он опасливо озирался, а на лице его была написана решимость, едва лишь
вдали блеснет штык стражника, броситься по крутому склону в долину.
Наконец он добрался до перевала, где стоял простой деревянный крест с
полусгнившей скамеечкой у подножия. Перекрестившись, Михаэл Питала устало
опустился на скамеечку. Положил узелок рядом, на траву, и огляделся вокруг.
Дорога по обе стороны вела вниз. Перед ним открывался вид на лесистую
долину.
Какая красота вокруг! Вдали, среди серых вершин, высится могучая Бабья
гора, там дальше Лысая гора, а где-то за нею его родные места. Через два-три
дня после стольких лет отсутствия он увидит родную деревню, разбросанные по
склону на опушке леса хатки, часовенку.
Солнце медленно опускалось к горам и уже не пекло.
Беглец, склонив седую голову на руки, вспоминал свою жизнь. Много лет
назад он в поисках работы отправился со своей женой и детьми в Германию. Там
они работали, выбивались из сил, терпели нужду. Как-то зимой он остался
совсем без работы, и вся семья голодала. Он не мог вынести страданий своих
близких, задумал отравить их всех и отравиться самому. Раздобыл яд и
осуществил свой замысел. Жена и дети умерли, а он выжил.
После выздоровления его осудили на долгие, годы тюремного заключения.
Сколько лет, завидев во время работы затянутые дымкой горы, он мечтал снова
побывать там! Наконец ему удалось бежать. И вот он здесь...
Михаэл Питала снова огляделся.
Солнце опускалось все ниже. Вершина Бабьей горы расплывалась в вечерних
сумерках.
Заходило солнце.
На западе багряный огненный шар медленно опускался за гору. Красное