"Ярослав Гашек. Рассказы, фельетоны, памфлеты (Собрание сочинений в шести томах, т.1)" - читать интересную книгу автора

зарево вечерней зари таяло над горами. А вслед за ним поднималась, то
разрываясь, то снова смыкаясь, завеса тумана. Какой-то особый полумрак
окутал черные леса, и чуть теплый ветерок доносил на дорогу аромат хвои.
Внизу тянулся горный склон, усыпанный замшелыми валунами. Шумный ручей
мчался, перепрыгивая через камни и вывороченные с корнем стволы деревьев, и
терялся в темных зарослях высоких лиственниц и сосен.
Низко опустив заросшее бородой лицо, беглец задремал. Ему снился родной
дом. И сам он - не седой старик, а молодой парень. Он только что вернулся из
леса. Вот маленькая комнатка в родной хибарке, затянутая дымом, который
выбивается из очага. Вот отец, мать, вся семья. Они спрашивают: "Михалек,
где ты пропадал так долго?" Потом все садятся на скамьи, ужинают,
разговаривают и пьют овечье молоко. Приходят соседи. Рассказывают, как в
лесу медведь задрал его товарища Коничка.
Он подбрасывает в очаг поленья, они трещат и освещают закопченную
комнату. Так приятно здесь, в комнате, куда снаружи доносится мычание
возвращающегося с пастбищ скота. Звонят к вечерне. Все встают, крестятся,
громко молятся, а огонь весело трещит.
Сон беглеца вдруг нарушили чьи-то тяжелые шаги. Он оглянулся и увидел
совсем рядом точно выросшего из-под земли жандарма. Его штык угрожающе
блестит в последних лучах закатного солнца.
Михаэл Питала схватил свой узелок и, одним прыжком перемахнув через
дорогу, бросился вниз по склону горы.
Трижды раздалось: "Стой, стой, стой!" - и тотчас в вечерней тишине
среди замолкших лесов прокатилось многократное эхо выстрела.
Падая с простреленной головой, беглец как-то дернулся вперед и вверх,
словно в последний момент хотел еще раз посмотреть на заходящее солнце и
крутую цепь родных гор.
Солнце закатилось.
Где-то в долине раздается благовест, призывающий к вечерней молитве.
Жандарм, стоящий наверху, на дороге у креста, снимает шапку, крестится и
читает молитву "Ангел божий...". Дым, поднимающийся к небу из дула его
манлихеровки, извивается, как вопросительный знак.
Когда над лесом взошла луна, осветив бледными лучами лежащий на склоне
труп беглеца, казалось, что из его посиневших губ словно бы рвался крик:
"Родина! Родина!"

WODKA LASOW, WODKA JAGODOWA*
______________
* Wodka lasow, wodka jagodowa - Лесное вино, вино земляничное (пол.).
Перевод Т. Мироновой.- "Народни листы", 7 июля 1902 года.


(Очерк из Галиции)
Ни один священник не запечатлелся так в благодарной памяти своих
прихожан, как пан фарарж* из Домбровиц.
______________
* Фарарж...- приходский священник.
Фара...- дом приходского священника.

Долго еще будут вспоминать во всем Тарновском крае этого доброго