"Робер Гайяр. Мари Галант (Книга 1) " - читать интересную книгу автора

отступил.
- Может показаться, - вздохнул он, - что я ненавижу Демаре. Правда, он
сильно меня разозлил, когда стал за мной шпионить. Я бы хотел знать одно.
Говорит ли этот человек на каком-нибудь языке, кроме родного, то есть
французского?.. - А на диалекте прибавил в виде восклицания: - "И Бог знает
на каком французском!"
- Конечно! - отозвалась Жюли. - Начинает осваивать и другой, как все
здесь...
- Ну да? - внезапно заинтересовался Режиналь. - Что же это за язык?
Она потомила его немножко, потом рассмеялась:
- На креольском!
Иными словами, тарабарщина - французские слова или, вернее,
нормандские, пикардийские, гасконские, пуатвинские, изуродованные в устах
грубых негров, - на которой говорят рабы. Они изобрели собственный
синтаксис, по виду упрощенный, но на самом деле такой же сложный, как их
изуродованные мозги.
- Вы не поймете ни слова, шевалье! - заверила Жюли; она была рада
возможности его задеть. Но Режиналь самоуверенно улыбнулся и возразил:
- Вот тут вы ошибаетесь, прекрасное дитя. Не забывайте, я провел на
этом острове многие годы...
Со значением взглянув на ее мощную грудь, выпиравшую из пестрого
корсажа, он, исподтишка усмехнувшись, выговорил совершенно невообразимую
фразу, имевшую следующий смысл:
- Когда женщина не спешит, она поддерживает груди; когда же несется на
всех парусах, она их выставляет наружу.
- О, шевалье! - в притворном смущении воскликнула Жюли; она прекрасно
все поняла, но почувствовала в его словах намек. - Так вот почему вы
приглашали меня за город?
Режиналь отрицательно покачал головой. Он был доволен тем, что сейчас
узнал. Нет, Демаре ни у кого не состоял на службе и не был шпионом! Да,
кстати, кто бы мог подозревать Режиналя и нанять для слежки за ним этого
лакея?
Мобре пытался убедить себя в том, что его опасения напрасны, что у
Демаре слишком тупое выражение лица, он ограничен и не способен быть
проворной и сообразительной ищейкой!
- А не знаете ли, Жюли, - на всякий случай спросил он, напустив на себя
равнодушный вид, - чем занимался Демаре до того, как приехал на Мартинику?
- Был лакеем в семействе Дюпарке. У господина де Миромениля, если не
ошибаюсь...
Он почувствовал, как рассеиваются последние его сомнения. Но, как он и
сказал, Демаре своего дождется! Опасен он или нет, а проучить его как
следует не помешает, и при первой же возможности. Режиналь наберется
терпения, пускай и Демаре подождет... Недолго осталось!
- Прелестница Жюли! - продолжал шевалье. - Раз уж вы не желаете
отправиться со мною за город, подарите мне хотя бы дружеский поцелуй, и
забудем наши разногласия двух влюбленных голубков.
- А ваша лошадь по-прежнему спотыкается?
- Почему вы спрашиваете?
- Да так... Вспомнила, как мы с вами ездили кататься на хромой лошади и
вам приходилось время от времени давать ей отдохнуть...