"Элизабет Джордж. Прах к праху " - читать интересную книгу автора

скажет. Она умолчит об этих подробностях, убедив себя, что защищает меня. Но
правда в том, что мать всегда скрывала факты, чтобы защитить себя.
От чего? - спросите вы.
От правды, - отвечу я. От правды о ее жизни, ее неудовлетворенности, а
в основном, о ее браке, что, по моему мнению, и направило мать - не считая
моего отвратительного поведения - на путь, который впоследствии привел ее к
убеждению, будто она обладает неким божественным правом вмешиваться в дела
других людей.
Естественно, большинство тех, кто захочет проанализировать жизнь моей
матери, не сочтет, что она вмешивалась. Наоборот, она покажется им женщиной
изумительной социальной чуткости. Разумеется, она располагает для этого
всеми данными: бывшая учительница английской литературы в вонючей средней
школе на Собачьем острове, а по выходным чтица для слепых на общественных
началах; заместитель директора центров отдыха для умственно отсталых детей;
обладательница золотой медали за сбор средств для борьбы со всеми болезнями,
какие только обсуждались в прессе. Поверхностному наблюдателю мать покажется
женщиной, которая одну руку не вынимает из пузырька с витаминами, а другой
ухватилась за первую перекладину лестницы, ведущей к святости.
- Существуют заботы выше наших личных, - всегда говорила она, когда с
печалью в голосе не вопрошала: "Сегодня ты опять собираешься плохо себя
вести, Оливия?"
Но мать не просто женщина, которая вот уже тридцать лет носится по
Лондону, словно доктор Бариардо <Томас Барнардо (1845-190?) -английский
филантроп. (Здесь и далее примеч. перев.)> двадцатого столетия. На то есть
причина. И вот здесь на сцену выходит самозащита.
За время жизни с ней в одном доме у меня было много времени, чтобы
попытаться понять материну страсть творить добро. Я пришла к выводу, что она
служила другим, чтобы одновременно служить себе. Пока она суетилась в жалком
мире лондонских неудачников, у нее не было времени задумываться о своем
собственном мире. И в частности, о моем отце.
Я знаю, что сейчас модно, ссылаясь на детство, копаться в брачных
отношениях родителей. Нет лучшего способа для оправдания крайностей,
скудости и явных пороков собственной натуры. Но прошу вас отнестись
снисходительно к этому маленькому путешествию в мою семейную историю. Оно
объясняет, почему мать такая, какая она есть. А мать - тот человек, которого
вам необходимо понять.
Хотя она никогда не признается, но, мне кажется, моя мать приняла моего
отца не потому, что любила его, а потому что сочла его приемлемым. Он не
воевал, что несколько снижало его привлекательность с точки зрения общества.
Но несмотря на шумы в сердце, трещину в коленной чашечке и врожденную
глухоту правого уха, папа по крайней мере имел совесть испытывать чувство
вины за то, что избег военной службы. Он смягчил это чувство тем, что в 1952
году вступил в одно из обществ, занимавшихся восстановлением Лондона. Там он
и познакомился с моей матерью. Она посчитала, что его присутствие там
указывает на социальную чуткость под стать ее собственной, а не на желание
забыть о состоянии, которое он и его отец сколотили, с 1939 года и до
окончания войны печатая в своей типографии в Степни пропагандистские
листовки по заказу правительства.
Поженились они в 1958 году. Даже теперь, когда папы нет уже столько
лет, я иногда задумываюсь, какими были для моих родителей первые годы брака.