"Иоганн Вольфганг Гете. Избирательное Сродство" - читать интересную книгу автора

Иоганн Вольфганг Гете.

Избирательное Сродство


---------------------------------------------------------------
Johann Wolfgang Goethe "Die Wahlverwandtschaften" 1809
Перевод А. Федорова
Гете Иоганн Вольфганг. Собрание сочинений в 10-ти томах. Т.6. Романы и
повести.
Под общ.ред.А.Аникста и Н.Вильмонта М., "Худож.лит.", 1978.
OCR Spellcheck - Ostashko
_______________________________



* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *


ГЛАВА ПЕРВАЯ


Эдуард,- так мы будем звать богатого барона в полном расцвете сил,-
Эдуард чудесным апрельским вечером целый час провел в своем питомнике,
прививая молодым дичкам свежие черенки. Он только что покончил с этим
занятием и как раз складывал инструменты в футляр, с удовлетворением глядя
на сделанное, когда подошел садовник и остановился полюбоваться на труд и
усердие своего господина.
- Не видал ли ты мою жену? - спросил Эдуард собираясь уходить.
- Госпожа там, в новой части парка,- отвечал садовник.- Сегодня
заканчивают дерновую хижину на скале, что против замка. Все вышло очень
хорошо и, наверно, понравится вашей милости. Прекрасный оттуда вид: внизу
деревня, немного правее - церковь, так что глядишь чуть ли не поверх шпиля,
а напротив - замок и сады.
- И в самом деле,- ответил Эдуард,- когда я шел сюда, я же видел, как
там работали.
- Дальше, направо,- все рассказывал садовник,- видна долина, а за
перелесками даль, такая светлая. Ступеньки в скале высечены нельзя лучше.
Наша госпожа знает толк в этих делах, для нее трудишься с радостью.
- Пойди к ней,- сказал Эдуард,- и попроси подождать меня. Скажи ей, что
я хочу видеть ее новое творение и полюбоваться им.
Садовник тотчас же ушел, а вскоре за ним последовал и Эдуард...
Он спустился по террасам парка, мимоходом оглядел оранжерею и парники,
дошел до ручья и, миновав мостик, добрался до того места, где дорожка к
новой части парка разбегалась двумя тропинками. Пошел он не по той, что вела
к скале прямо через кладбище, а выбрал другую, что вилась вверх несколько
левее, скрытая живописными кустами; там, где тропинки вновь соединялись, он
присел на минутку на скамью, весьма кстати поставленную в этом месте, а
затем стал подыматься по ступеням, выбитым в скале; эта узкая дорожка, то
крутая, то более отлогая, через ряд лестниц и уступов привела его наконец к