"Иоганн Вольфганг Гете. Ярмарка в Плундерсвейлерне " - читать интересную книгу автора

Иоганн Вольфганг Гете

ЯРМАРКА В ПЛУНДЕРСВЕЙЛЕРНЕ
Машкерадное действо
_____________________________________________________________________________

Гете Иоганн Вольфганг
Собрание сочинений. В 10-ти томах. Т. 5. Драмы в стихах. Эпические поэмы.
Перевод с нем. под общ. ред. А. Аникста и Н. Вильмонта. Коммент. А. Аникста.
М., "Худож. лит.", 1977. Сс. 111-135, 593-595.
Перевод М. Лозинского.
_____________________________________________________________________________
ЯРМАРКА В ПЛУНДЕРСВЕЙЛЕРНЕ
Машкерадное действо


Ш а р л а т а н

По всей стране разнесу я весть,
Что в Плундерсвейлерне доктор есть,
Высокоученейший человек,
Который не топит своих коллег.
За разрешенье - спасибо вам!
Надеюсь, и вы заглянете к нам,
Когда мы сегодня ломаться будем,
На поучение добрым людям.
Посмеетесь и вы веселым шуткам;
Играешь не сердцем, так желудком.

Д о к т о р

Да снизойдет на вас сегодня
Градом платков благодать господня!
Вам верная прибыль дается в руки.
Ведь я же знаю секрет науки:
Когда добиться нельзя поправки,
Надежда лучше, чем все пиявки;
И даже если совсем уж худо,
С переменой врача наступает чудо.
Какая нынче у вас комедия?

Ш а р л а т а н

Сударь, у нас идет трагедия,
Вся на сладких речах и строгой морали,
Сквернословье и ругань мы изгнали,
С тех пор как всюду видим пример
Безукоризненных манер.

Д о к т о р