"Кевин Гилфойл. Театр теней " - читать интересную книгу автора

Кевин Гилфойл


Театр теней

(пер. Л. Оберфельд)

Посвящается Моу, говорившему:
"Чему быть, то и будет"

Мнения, неизбежно порождаемые характером героя и ситуацией, в
которую он поставлен, никоим образом не следует воспринимать как собственные
убеждения автора. Также бессмысленно искать на этих страницах свидетельства
предубеждений автора или каких бы то ни было его философских умозаключений.

Мэри Шелли

Из предисловия к "Франкенштейну"


Часть первая


Смерть Анны Кэт

Дэвис никак не мог отвести глаз от распластанного на сером
синтетическом половике бездыханного тела с неестественно вывернутыми
ступнями. Странное чувство он испытывал. Не горе: горе созревает медленно, к
нему можно даже притерпеться, и со временем оно пройдет. А на Дэвиса
обрушилось отчаяние. На смену эмоциям такой силы обычно приходит депрессия -
позднее, еще не скоро. Однако он уже сейчас чувствовал, как его накрывает
волной равнодушия. Ко всему: к собственной жизни, к жене, врачебной
практике, пациентам, к новому дому в двух шагах от поля для гольфа и другому
дому - тому, что около озера. Он представил себе, будто все, к чему он
привязан, - люди, хозяйство, имущество, - все горит, а он стоит и
равнодушно, бесстрастно смотрит на это.
Свет флуоресцентных ламп высвечивал даже дальние уголки комнаты;
необыкновенно резкий и яркий, он падал на предметы так, что они не
отбрасывали тени. Изнутри казалось, что огромные выходящие на улицу окна
выкрашены черной краской, а снаружи, если смотреть поверх полицейских машин,
грязных сугробов и желтых лент, здание магазина - такое ослепительно белое и
беззащитно пустое - было похоже на сделанный ночью снимок одного из строений
Миса.
И снова складские помещения, служебный вход, улица, темная и
заснеженная, а он без куртки. Уже другой полицейский везет его домой, на
Стоун-авеню. Там, в их большом доме, рыдает Джеки, мать Анны Кэт, соседи
утешают ее. Он заставит ее принять успокоительное, они выпьют виски, и их,
даст бог, свалит тяжелый сон без сновидений. Самым ужасным будет первое
утро, когда, проснувшись, он ни о чем не вспомнит, и лишь спустя мгновение
на него навалится уже привычное отчаяние: его единственная дочь мертва.