"Роберт Джирарди. Неправильный Дойл" - читать интересную книгу автора

клетчатых шотландских беретов на головах. После попадания в девять лунок
игрок на полчаса удалялся с одной из этих куртизанок наверх, в отгороженную
бумажными стенами кабинку. Там они предавались низменной страсти, которая не
шла ни в какое сравнение с эксцентричной утонченностью игры внизу. В
конечном счете Бак запомнил не хихикающих, голых и напудренных женщин с
чернеными зубами и запахом дезинфекции, а миниатюрную площадку для гольфа,
драгоценную и утешительную, словно рождественские ясли под елкой.
В ту ночь "Театр золотого света" проник в душу Бака и пустил корни в
плодородную почву. Спустя два года, четвертого июля 1948 года, когда в небе
взрывались фейерверки и ракеты, а местная группа исполняла "Ковбойский
йодль", одетый в штатское Бак, при поддержке займа по солдатскому Биллю о
правах,* открыл "Веселый гольф на Пиратском острове Дойла". Так он пересадил
экзотический "черный цветок" из мрачного Токио в мирные окрестности своего
дома, кишащие опоссумами.
______________
* Ряд законов об обеспечении солдат, демобилизованных после войны.


8

Ну вот наконец света достаточно, чтобы разглядеть поле. Дойл выбрал
потрескавшийся оранжевый мяч и потертую старую клюшку с грубой кожаной
ручкой. И мяч, и клюшка сохранились еще с тех опьяняющих дней между Второй
мировой и Кореей, когда дела дяди Бака шли хорошо, площадка для гольфа была
еще новой и казалось, что весь мир ожидает замечательное атомное будущее.
Одной рукой он небрежно подбросил мяч высоко вверх через плечо, так же
небрежно поймал его другой и положил в глубокую выемку на пластиковой траве,
которая означала метку. Потом он сильно ударил по мячу, послав его под
небольшим наклоном в раскрытые челюсти черепа у первой лунки. Мяч рикошетом
отскочил от цементного края круглой лужайки; по углу удара и вращению мяча,
катившегося где-то впереди, Дойл понял, что все получилось, - уже не нужно
ждать, пока раздастся короткий плотный щелчок, чтобы убедиться, что он попал
с одного удара. Впервые за двадцать с лишним лет.
Он швырнул клюшку в гущу кишащих опоссумами сосен Национального
заповедника по ту сторону защитного ограждения и проскакал вокруг метки на
одной ноге. Он всегда исполнял этот индейский танец подростком. Потом он
пересек дорожку из ракушечника, чтобы внимательно рассмотреть несколько
опасных трещин на том месте, где череп соединялся с челюстями. Сразу же за
первой лункой дорожка извивалась змеей в зарослях бамбука и сворачивала
влево, приводя игрока прямо к большому деревянному щиту, висящему между
двумя гипсовыми дуэльными пистолетами, каждый размером шесть футов. Дойл все
еще помнил текст на щите и там, где витиеватый шрифт был стерт, мог вписать
недостающие слова.

Добро пожаловать, храбрецы! Испытайте НАСТОЯЩИЕ
приключения подлого, лихого, грозного пирата Дойла! Да-да,
предок теперешнего владельца был НАСТОЯЩИМ пиратом и вместе со
знаменитым Генри Морганом плавал к Испанскому материку.* Это
было триста лет тому назад, в золотой век пиратства! Ступайте
поживей, ребята, и не теряйте бдительности! Легенда гласит, что