"Бхагавадгита. Перевод с санскрита акад. Б.Л.Смирнова" - читать интересную книгу автора

БХАГАВАДГИТА

Перевод с санскрита акад. Б. Л. Смирнова


Русские слова в скобках добавлены как пояснительные, санскритские
термины в скобках уточняют русский перевод этих терминов.


ГЛАВА I

Дхритараштра сказал:

1. На поле дхармы, на поле Куру сошедшиеся для битвы,
что сделали мои и Пандавы, о Санджая?

Санджая сказал:

2. Увидев тогда выстроившееся войско Пандавов,
Дурьйодхана, подойдя к своему наставнику, о раджа,
слово промолвил.

3. Виждь, о наставник, эту огромную рать сынов Панду,
выстроенную сыном Друпады, твоим понятливым учеником.

4. Здесь герои, ─ великие лучники, Бхиме, Арджуне они
равны в битве: Ююдхана, Вирата и Друпада великий витязь,

5. Дхриштакету, Чекитанаи могучий раджа Кеши,
Пуруджит и Кунтибходжа и Шайбья, бык среди людей.

6. И удалой Юдхаманью, и могучий Уттамоджа, сын
Субхадры, и сыны Драупади, все ─ великие витязи.

7. И наших также отличнейших узнай, о дважды рожденный,
вождей моего войска; для сравненья я назову тебе их:

8. Ты сам, господин, и Бхишма, и Карна, и
победоносный Крипа, Ашваттхаман, и Викарна, а также сын Сомадатты.

9. И многие другие витязи, ради меня покидающие жизнь,
владеющие различным оружием, все опытные в битве.

10. Недостаточна все ж наша сила, водимая Бхишмой.
Их же достаточна сила, водимая Бхимой.

11. Поэтому вы все, стоящие по чину кругом, охраняйте всячески
Бхишму, порознь и вместе.