"Эрнст Теодор Амадей Гофман. Дон Жуан (Фантазии в манере Калло)" - читать интересную книгу автора

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Дон Жуан


Из "Фантазий в манере Калло"

FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER
1814/1815


---------------------------------------------------------------------
Гофман Э.Т.А. Собрание сочинений. В 6 т. Т.1. - М.: Худож.лит., 1991
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
Перевод Н.Касаткиной
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 26 января 2003 года
---------------------------------------------------------------------

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776-1822) входят
"Фантазии в манере Калло" (1814-1819), сделавшие его знаменитым, пьеса
"Принцесса Бландина" (1814) и "Необыкновенные страдания директора театра"
(1818).

{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.


Небывалый случай, происшедший
с неким путешествующим энтузиастом

Пронзительный звонок и громкий возглас: "Представление начинается!" -
вспугнули мою сладкую дремоту, и я очнулся. Наперебой гудят контрабасы; удар
литавр - взревели трубы; гобой тянет звонкое ля - вступили скрипки, - я
протираю глаза. Неужто неугомонный сатана подхватил меня, благо я был под
хмельком?.. Нет! Я лежу в комнате гостиницы, куда добрался вчера вечером,
после того как из меня вытрясло душу.
Прямо над моим носом болтается внушительная кисть сонетки; яростно
дергаю ее, появляется слуга.
- Ради бога, что это за какофония? Уж не дают ли здесь, чего доброго,
концерт?
- Ваше превосходительство (я спросил себе к обеду за общим столом
шампанского), ваше превосходительство, должно быть, еще не изволите знать,
что наша гостиница соединена с театром{82}. Через эту вот потайную дверь
можно коридорчиком пройти прямо в двадцать третий номер - в ложу для
приезжих.
- Что такое? Театр? Ложа для приезжих?
- Ну да, ложа для приезжих, маленькая, на двоих, в крайности на троих -
для самых что ни на есть знатных постояльцев, вся обита зеленым, с
решетчатыми окнами, тут же у сцены! Если вашему превосходительству
благоугодно, сегодня у нас идет "Дон Жуан" знаменитого господина Моцарта из
Вены. Плату за место - талер и восемь грошей - мы припишем к счету.