"Эрнст Теодор Амадей Гофман. Разбойники" - читать интересную книгу автора

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Разбойники

Приключение двух друзей
в одном богемском замке

Рассказ


-----------------------------------------------------------------------
Перевод с немецкого А.Соколовского под ред. Е.В.Степановой, В.М.Орешко.
Гофман Э.Т.А. Серапионовы братья: Сочинения: В 2-х т. Т. 2.
Мн.: Navia Morionum, 1994. - 592 с.
ISBN 985-6175-02-X. ISBN 985-6175-03-8. Подготовлено по изданию:
Гофман Э.Т.А. Собрание сочинений в 8-ми томах. - СПб, 1885.
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected], http://zmiy.da.ru), 09.08.2004
-----------------------------------------------------------------------


Двое молодых людей, назовем их Гартманом и Виллибальдом, с детства были
связаны тесной дружбой. Они оба жили в Берлине; но, жизнерадостные по своей
природе, старались они каждый год, освободясь хотя бы на короткое время от
лежавших на них тяжелых служебных обязанностей, совершить вместе небольшое
путешествие. Подобно большинству северных немцев, они стремились на юг, и
уже изъездили по всем направлениям всю южную Германию, совершили поездку по
Рейну и видели все более-менее интересные города. Но на этот раз друзьям
удалось сложить с себя служебное ярмо на более продолжительное время, чем
обыкновенно, и они решили привести в исполнение план, о котором давно уже
мечтали. Они хотели подышать миланским воздухом или проникнуть по крайней
мере до Милана. Друзья избрали дорогу через Дрезден, Прагу и Вену к стране
чудес, образы которой давно уже жили в их мечтах, подобно яркой
романтической сказке.
Когда друзья въехали в ворота столицы, сердца их наполнились тем
бодрыми свежим настроением, какое обыкновенно охватывает в момент въезда за
городские ворота путешественников при мысли, что теперь они увидят воочию
прекрасную цель своего странствия. Все мелочные заботы жизни остаются
позади, и все вперед, вперед стремится душа; глубоко дышит грудь, и при
веселом звуке почтового рожка, звенящего в голубой дали, в мечтах
просыпаются чудные ожидания чего-то лучшего. Благополучно, без каких-либо
приключений, прибыли друзья в Прагу и предполагали оттуда ехать днем и
ночью, не отдыхая, в Вену, где они думали пробыть несколько дней. Но тотчас
за Прагой до них дошли смутные слухи о грабежах, производимых среди белого
дня шайкой разбойников, делавшей самый проезд небезопасным. Так как, однако,
не случилось ничего такого, что бы подтверждало эти слухи, то они не
обратили на них особого внимания.
Начало уже смеркаться, когда друзья достигли Зудонишитца. Здесь
содержатель почтовой станции посоветовал им обождать немного на месте, так
как дня два тому назад в окрестностях случилось давно уже неслыханное в этих
местах событие. Между Вессели и Виттингау на почтовую карету напали