"Ина Голдин. Классики в тумане " - читать интересную книгу автора

Ина Голдин

Классики в тумане

На жаргоне миротворцев планетка называлась Ольстером.
Юмористы. Подписывая лингвисту Шивон Ни Леоч направление в Таукит,
ответственный за миссию спросил, уж не боится ли она. С издевкой спросил.
- Я не боюсь, - ответила Шивон. От нее пахло космосом, и начальника это
раздражало.
Много земных лет назад Шивон удрала в пространство, как подросток
удирает из дома. Но она уже больше не подросток. Раньше это показалось бы ей
романтикой - нестись в далекую констелляцию, ГСА в зубы, улаживать чужую
войну.
- Я удивляюсь. Зачем им вообще понадобился язык? Они с гуудху не
разговаривают. Они их отстреливают.
- Давайте спишем на стресс это крайне неполиткорректное высказывание о
Миротворческом Корпусе, - сказал начальник.
- Давайте, - сказала Шивон, - спишем.
- Уж вы-то должны понимать, доктор Маклауд.
- Ага, - Шивон выпрямилась. - Вот с этого бы и начали. Я должна
понимать?
Тот ответил, что проблема ей знакома; она-де будет лучше
ориентироваться в ситуации:
- Ваша семья была напрямую задействована в некоторых... акциях на
территории бывшей Северной Ирландии. И ваш отец...
У здешнего бога в начале вместо слова был туман. Серый, липкий,
непроглядный.
- Убийца, - кричали вслед ее отцу. Прови. Террорист пархатый.
Шивон была маленькой, не понимала.
- Мой отец погиб, - сказала она, - и земля, в которой его похоронили,
его уже не помнит. А Северной Ирландии сто земных лет как нет. Так что о
каких акциях вы говорите...
Тот гнул свое, мол, ее помощь может оказаться полезной. Это доказало бы
миру, что нынешние земляне далеко ушли от прежних конфликтов.
"Какая же злопамятная у нас планета," - думала Шивон. "Не хватило мне
спрятаться от этой войны в космосе. Кто и когда говорил, что дети за грехи
отцов не отвечают? И ведь в том, что произошло, виноваты вовсе не мы."
- С Вас всего-то потребуется, - сказал ответственный за миссию, - что
лингвистические услуги.


* * *

Командиром отряда значился сэр Уильям Брейтуэйт, офицер Ее Величества.
Налетали они с ним примерно одинаково; поглядев на место рождения в файле
Шивон, он хмыкнул:
- Ну, вам самое место в Ольстере.
Так что там насчет политкорректности?
В перебросе все ее общение с экипажем свелось к курсам. Только с одним
из новеньких она сдружилась - с белым трехконечностным траепала, который