"Уильям Голдман. Марафонец " - читать интересную книгу автора

- Внутренняя ткань зуба, - пояснил Сцель. - У такого молодого
человека, как вы, пульпу достать легко. Уйдет не больше минуты. Сверлить
здоровый зуб - это не так уж и страшно, разве что сверло будет сильно
нагреваться. Это, конечно, неприятно, но пока сверло не дойдет до пульпы,
боль еще будет терпимой. Пульпа там, где нервы. Это сеть кровеносных
сосудов и нервных волокон, артерий, вен и лимфатической ткани. Не бойтесь,
крови почти не будет.
Сцель принялся сверлить Бэйбу верхний левый резец.
Бэйб терпел.
Сцель сверлил.
Вот уже сверло начало греться.
Разогрелось еще сильнее.
Бэйб сдерживал крик: он не хотел доставлять удовольствие Сцелю.
Сцель не отступал.
Бэйб закричал.
- Я говорил вам, что нагрев сверла причинит некоторое неудобство, -
объяснил Сцель. - Еще несколько секунд, и мы выйдем на пульпу.
- Я не знаю, что вы хотите! Господи, разве стал бы я скрывать, если бы
знал?
- Ваш брат был очень сильный человек. Сила - наследуемое качество.
Извините, но боюсь, что мы не узнаем степень вашей осведомленности, пока
хорошенько не просверлим пульпу. Тогда вы все скажете.
- Я уже сказал все.
- Может быть. - Сцель снова принялся сверлить.
Бэйб уже приготовился закричать, но на этот раз было не так больно;
нагрев не достиг точки, когда терпеть невозможно, к тому же Сцель выключил
дрель.
- Мы подошли к границе пульпы, - объявил он. - Вы сказали, что не
любите сюрпризы, так что я сначала все вам объяснил. Сейчас вы узнаете,
насколько я был прав, говоря, что нерв в пораженном зубе менее
чувствителен, чем живой.
И Сцель стал сверлить пульпу.
Бэйб заплакал. Он ничего не мог поделать с собой. От боли слезы сами
катились из глаз, а Сцель, казалось, и не удивился, только кивнул.
Бэйб был в полубессознательном состоянии, когда Сцель остановился.
- Хочешь взглянуть на нерв? - спросил он Карла. - Ничего, ему надо
передохнуть, отпусти его голову.
Карл убрал руки, голова бессильно свесилась. Сцель раскрыл Бэйбу рот.
- Вот это красное - это нерв. А ты не знал?
Карл отрицательно покачал головой.
Без сверла боль была значительно меньше. Надо скрыть это от Сцеля.
Но Сцель все прекрасно понимал. Через минуту он сказал:
- Ладно, поехали дальше.
И опять Карл зафиксировал голову, и опять Сцель сверлил, и опять Бэйб
плакал.
- Как... как... вы... можете делать такое?..
- Как? Дать вам ответ одного старого еврея? Мудрый старик. Он сказал:
"Мы для них не такие, как все". Вы для меня не совсем человек.
После третьего подхода Сцеля Бэйб попросил:
- Убейте меня...