"Джон Голсуорси. Последняя глава (Книга третья)" - читать интересную книгу автора

Предвыборная агитация, с ее странным обычаем уговаривать избирателей,
была в самом разгаре. Одни внушали каждому местному жителю, что он поступит
правильно лишь в том случае, если отдаст свой голос Дорнфорду, другие - что
он поступит правильно, только голосуя за Стринджера. В общественных местах
население многословно уговаривали дамы, не вылезавшие из автомобилей, и
дамы, вылезавшие из них, а дома уговаривали голоса, вещавшие из
репродукторов. Газеты и листовки всячески заверяли людей, что только они
могут спасти страну. Избирателей просили голосовать поскорее и только не
просили голосовать по нескольку раз. Им всячески внушали потрясающую мысль,
что от того, кому они отдадут свои голоса, зависит спасение родины. Их
убеждали люди, знавшие, кажется, решительно все на свете, кроме одного, -
каким способом можно спасти родину. Ни кандидаты, ни дамы, ни чьи-то
таинственные голоса, звучавшие из громкоговорителей, ни еще более
таинственные голоса в газетных статьях - никто не сделал ни малейшей попытки
разъяснить им это. Так было лучше. Во-первых, никто этого и не знал;
во-вторых, зачем говорить о частностях, когда достаточно и общего? Зачем
привлекать внимание даже к тому факту, что общее состоит из частностей, или
к тому, что в сфере политики дать обещание - еще не значит его выполнить?
Лучше, гораздо лучше провозглашать широковещательные лозунги, оскорблять
противников и называть избирателей самыми здравыми и разумными людьми в
мире.
Динни не занималась вербовкой голосов. Для этого она, по ее
собственному выражению, "не годилась"; и, может быть, втайне она понимала
всю нелепость такого обычая. Но Клер, даже если она и относилась к нему
иронически, слишком стремилась к деятельности, чтобы сидеть сложа руки. И ей
очень помогло отношение к этому других. Ведь людей всегда вербовали и всегда
будут вербовать. Агитация - довольно безобидное развлечение, скорее
напоминающее жужжание мух, которые не кусают. Что до подачи голосов, то тут
люди будут руководствоваться совершенно иными мотивами: тем, что их отцы
голосовали за то-то и то-то, и тем, какое они занимают положение; они будут
голосовать, сообразуясь с мнением своего домовладельца, со своим
вероисповеданием, своим профессиональным союзом; будут голосовать потому,
что они жаждут перемен, хотя ничего существенного от них не ждут; а многие
будут просто следовать собственному здравому смыслу.
Клер, опасаясь вопросов, старалась ораторствовать как можно меньше и
быстро сводила разговор к детям или состоянию здоровья избирателя. Обычно
она кончала тем, что спрашивала, когда ему будет всего удобнее голосовать;
отметив час в своей записной книжке, она уходила, так и не выяснив,
последует ли он ее совету.
Она была Черрел, а не "чужая", и они относились к ее появлению как к
чему-то само собой разумеющемуся, и хотя не знали ее лично, как знали Динни,
но она тоже казалась им частью незыблемого порядка вещей; никто не мог
представить себе Кондафорд без Черрелов.
В последнюю субботу перед выборами, около четырех часов дня, Клер,
закончив свой объезд, возвращалась домой. Подъезжая к имению, она услышала
чей-то голос, звавший ее по имени. Двухместная машина обогнала ее, и она
увидела Тони Крума.
- Как вы сюда попали, Тони?
- Не выдержал, хотел хоть разок взглянуть на вас.
- Но, милый мальчик, ваш приезд сюда слишком бросится в глаза.