"Джон Голсуорси. Последняя глава (Книга третья)" - читать интересную книгу автора

с Уилфридом Динни бывала в Лондоне очень редко. Каждая улица и особенно парк
напоминали о нем и о том отчаянии, которое осталось в душе после разлуки с
ним. Но теперь она хорошо понимала, что, какой бы оборот ни приняло дело,
Клер нужна поддержка.
- Надо, пожалуй, съездить к ней и выяснить положение.
- Ради бога, поезжай. Постарайся добиться, чтобы их отношения по
возможности наладились.
Динни покачала головой.
- Едва ли; и едва ли вы сами пожелали бы этого, если б Клер рассказала
вам то, что рассказала мне.
Генерал смотрел перед собой невидящим взглядом.
- Вот я и говорю: мы ничего не знаем...
- Да, папочка, но пока вы всего не услышите от нее самой, я ничего
больше не могу объяснить.
- Тогда поезжай к ней не медля.
Постоянный резкий запах бензина изгнал из Мелтон-Мьюз запахи конюшни.
Мощеный кирпичом переулок сделался пристанищем автомобилей. Когда Динни
вошла в него под вечер, она увидела справа и слева распахнутые ворота
гаражей, покрашенных более или менее недавно. По переулку бродили кошки, а в
одном из гаражей она заметила шофера в спецовке, склонившегося над
карбюратором; но вообще жизнь там замерла, и название Мелтон-Мьюз -
"Конюшенный переулок" - потеряло свой смысл.
У дома Э 2 еще сохранилась сине-зеленая дверь, выкрашенная в этот цвет
прежней владелицей, которую вместе со столькими поставщиками предметов
роскоши разорил кризис. Динни дернула резную ручку звонка, и раздалось
слабое треньканье, словно звякнул колокольчик заблудившейся овцы. Затем
наступила тишина; на уровне ее лица мелькнуло светлое пятно, исчезло, и
дверь открылась. Появилась Клер в зеленой пижаме и сказала:
- Входи, дорогая. Ты видишь львицу в ее берлоге, - "Дуглас в ее зале"
{Имеется в виду Элен, героиня поэмы Вальтера Скотта "Дева озера".}.
Динни вошла в маленькую, почти пустую комнату, затянутую зеленым
японским шелком от антиквара и устланную циновками. В дальнем углу виднелась
узкая винтовая лестница. Комната слабо освещалась единственной свисавшей с
потолка электрической лампочкой под зеленым бумажным абажуром. Железная
электрическая печь не давала никакого тепла.
- Здесь еще ничего не устроено, - заметила Клер. - Пойдем наверх.
Динни поднялась по винтовой лестнице и очутилась в еще более тесной
гостиной. В ней было два занавешенных окна, выходивших на гаражи, кушетка с
подушками, маленькое старинное бюро, три стула, шесть японских гравюр,
которые Клер, видимо, только что повесила, старинный персидский ковер на
полу, покрытом циновками, почти пустой книжный шкафчик и на нем несколько
семейных фотографий. Стены были окрашены в бледно-серый цвет, горел газовый
камин.
- Флер подарила мне гравюры и ковер, а тетя Эм расщедрилась и дала
бюро. Остальное я привезла с собой.
- А где ты спишь?
- На кушетке, очень удобно. Тут рядом есть маленькая ванная комнатка с
душем, платяным шкафом и всем прочим.
- Мама просила узнать, что еще тебе нужно.
- Меня бы вполне устроил наш старый примус, несколько одеял, несколько