"Джон Голсуорси. Из сборника "Моментальные снимки"" - читать интересную книгу автора

Незнакомка прикоснулась к его руке. "Retirez, - прошептала она. - Retirez,
monsieur!" {Забирайте... Забирайте, мосье! (франц.).} - и, собрав деньги,
поднялась. Тревильен секунду колебался, но, подумав: "Если я останусь, то
потеряю ее из виду", - забрал выигрыш и вышел из-за стола. Начав с
пятифранковой монеты, он за девять удачных кругов выиграл свыше ста фунтов.
Его соседка, поставив луидор, выиграла за семь игр, должно быть, - он быстро
подсчитал в уме - не меньше, чем он. "Seize, rouge, paire et manque"
{Шестнадцать, красное, чет и недобор (франц.).}. Вовремя! Довольный,
Тревильен отошел от стола. Невдалеке он увидел изящную фигуру незнакомки,
которая пробиралась через толпу, и, не желая терять ее из виду, однако без,
какого-нибудь осознанного намерения, последовал за ней. Незнакомка
замешкалась, и Тревильен оказался так близко от нее, что ему стоило большого
труда сделать вид, будто он не замечает ее. Но она обернулась и увидела его.
"Ах! Мерси, месье! Я очень вам признательна", - сказала она с акцентом, "Это
я должен благодарить вас!" - пролепетал он. Темноволосая дама улыбнулась. "У
меня есть чутье, - сказала она на ломаном английском языке, - но только для
других, а не для себя. Мне не везет. Вы играете впервые, сэр? Я так и
думала. Никогда не играйте больше. Обещайте мне это, и я буду очень рада".
Она смотрела ему прямо в глаза. Никогда в жизни он не видел ничего
обворожительнее этого лица с легкой дразнящей улыбкой и фигуры в черном
кружевном платье, пышно спадавшем с бедер по испанской моде, и шарфе,
накинутом на плечи. И тогда он произнес фразу, которая потом показалась ему
такой вычурной:
- Я буду счастлив обещать все, что может быть вам приятно, мадам.
Она захлопала в ладоши, как обрадованный ребенок.
- Вот и прекрасно. Теперь я расплатилась с вами.
- Разрешите вызвать вашу карету?
- Я иду пешком, мосье.
С отчаянной решимостью он произнес:
- В таком случае вы позволите сопровождать вас?
- Пожалуйста.

Тревильен, сидя на своем молитвеннике, весь ушел в воспоминания. Что он
чувствовал, что думал, о чем мечтал, пока незнакомка ходила за своим пальто?
Кто она, откуда? В какой водоворот затягивает его? Как близок был он к
бегству назад, к тихой идиллии, к пытливой прямоте Варвары, к веселой
наивности Катерины! Но незнакомка уже стояла подле него. Волосы ее и лицо
были скрыты под кружевным шарфом, как у восточных женщин, и пальцы ее
скользнули к нему под локоть. Какая это была прогулка! Как будто идешь в
неизвестное; удивительная близость, и в то же время они ничего не знали друг
о друге. Возможно, у каждого бывают в жизни такие минуты чистейшей
романтики, когда отважно идешь на все. Тревильен едва удерживался от того,
чтобы не пожать эту тонкую руку. Он старался сохранить величайшую
деликатность, достойную трогательной доверчивости его дамы. Кто она:
итальянка, испанка, полька, цыганка? Замужняя или вдова? Она ничего не
рассказывала, а он не спрашивал. То ли инстинкт, то ли застенчивость
заставляли его молчать, но голова у него шла кругом. Никогда еще не было
ночи столь благоуханной и такого звездного неба. Казалось, что в целом мире
их только двое - он и эта женщина. Они подошли к этому самому саду, и,
открывая калитку, она промолвила: