"Джудит Гулд. Навсегда" - читать интересную книгу автора

- Да, действительно, Шанна. "Поможем детям" - это не просто звуки
детского плача, это...
- ...Призыв к помощи, - помогла завершить фразу Шанна.
- "Поможем детям" нуждается в помощи, - передразнил Карлтон, щелкнув
выключателем телевизора. - Ханжи чертовы!
В этот момент из холла раздался звонок. Нахмурившись, он наклонил
голову. Была почти полночь.
- Кого черт несет? - проворчал он, поднимаясь.


2 Нью-Йорк - Тюрьма Рэйфорд, Старк, Флорида

- Восьмая поправка к Биллю о правах - это право иметь... Нет. Это
вторая. Восьмая...
Тихонько бормоча, Фам Ванхау вставил ключ в замочную скважину. Это был
беженец из Вьетнама, худощавый, лет тридцати с небольшим. Предстоящий в
скором времени экзамен на получение гражданства США полностью владел его
сознанием.
Ключ повернулся, и дверь открылась. Как обычно, неслышным шагом Фам
вошел в обширную прихожую, но ударивший в нос запах разложения заставил его
отпрянуть. Сморщив нос от отвращения, он помахал перед собой рукой с
длинными тонкими пальцами. Что за запах? Тухлое мясо?
"Наверное, он опять уехал в путешествие и забыл выбросить мусор на
помойку", - подумал Фам, запирая дверь на замок и задвигая засов. Поставив
на пол сумку от Балдуччи, он повесил свой легкий спортивный пиджак на
вешалку и постоял несколько мгновений в прихожей, нахмурившись и склонив
голову набок.
В квартире застыла мертвая тишина.
- Дома никого нет, - пробормотал Фам.
Он всегда легко распознавал отсутствие жильцов. В пустых квартирах
обычно царит специфическая тишина и даже воздух кажется неживым.
Ну что ж, гадать все равно бесполезно. Но сначала самое главное.
Быстро пройдя через прихожую, он распахнул дверь в гостиную, окна
которой выходили на угол Пятьдесят седьмой улицы и Седьмой авеню. Стоя в
дверях, он оглядел комнату. Нет, здесь ничего нет. Он пересек гостиную и
открыл окна во всех трех эркерах. Комната сразу же наполнилась шумом улицы,
но Фам не обратил на это внимания. Вообще-то он радовался этим звукам: они
оживляли квартиру, делали ее пустоту не такой пугающей.
Продолжая принюхиваться, он продвигался по квартире в поисках источника
этого отвратительного запаха. На кухне тоже ничего нет. Переходя из комнаты
в комнату, он всюду открывал окна.
Старая спальня мисс Стефани. Пожалуй, здесь запах чувствуется сильнее.
Блестящие темные глаза Фама осмотрели комнату. Нет, здесь тоже ничего. Он
вошел в смежную ванную.
- Нет, - нахмурившись, произнес Фам.
Спальня хозяина. Он помедлил перед полуотворенной дверью. Похоже, запах
идет отсюда. До слуха донеслось приглушенное жужжание, похожее на жужжание
пчел. Пчелы? В доме? В центре города? Он осторожно толкнул дверь, стараясь
не дышать.
Прямо перед ним на полу лежал опрокинутый стул. Над стулом медленно