"Надин Гордимер. Там что-то есть" - читать интересную книгу автора

студенческие бунты; фермеры, недовольные низкими ценами на их продукцию;
потребители, вынужденные все больше платить за хлеб и кукурузу; новые
оскорбления нации в виде бойкота и грубого досмотра южноафриканских
рыболовных судов в связи с обвинениями в нарушении границы территориальных
вод. Поговаривали, будто местная рыбная промышленность терпит крах из-за
браконьерства со стороны русских - еще один повод для тревог!
И вдруг - этот случай в окрестностях Йоханнесбурга! Обыватели словно
вернулись в старые добрые времена, еще до того, как черных стали называть
"мистер" и под влиянием коммунистов обвинять во всех грехах белых. То ли
дело раньше, когда газеты печатали милые сердцу истории о тыквах-великанах
и - это миссис Наас Клоппер особенно хорошо запомнила с детства - льве,
который мирно уживался в одной клетке с маленьким фокстерьером. Эта, условно
говоря, обезьяна давала обильную пищу для размышлений и пересудов потому,
что имела отношение к вашей собственной жизни (представьте себе, какой
ужас - увидеть монстра в собственном дворе!), а не к тому далекому, почти
несуществующему миру, который вы никогда не видели и не увидите, как,
например, штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке или
черные гетто - Соуэто.
Миссис Наас Клоппер (как она всегда называла себя, хотя ее звали Эстер)
узнала о монстре из "Трансваальской газеты", которую читала, сидя у себя в
гостиной и ожидая, когда сварится рис к обеду. Она очень любила эту гостиную
и весь свой "милый дом" с комнатами на разных уровнях, построенный Наасом в
соответствии с ее художественным вкусом пятнадцать лет назад, когда его
агентство по продаже сельскохозяйственных участков только-только начало
приносить доход. Расположенный на задворках небольшого города- спутника, дом
имел все удобства и ничем не уступал богатым особнякам в фешенебельных
районах Йоханнесбурга и Претории. Рис варился в полностью
электрифицированной кухне с микроволновой печью и холодильником. К спальням
примыкали ванные комнаты с зелеными и розовыми стенами, увешанными кашпо с
декоративными растениями. На окнах гостиной, где хозяйка восседала на
обтянутой бархатом поролоновой софе, красовались пластиковые венецианские
жалюзи пастельных тонов, дедероновые занавески и бархатные гардины в тон.
Все двенадцать обеденных стульев были заботливо покрыты чехлами из кружева с
узором в виде пастушков и пастушек, собственноручно связанного хозяйкой.
Засушенные цветы и панно из ракушек - тоже ее работа; она же связала крючком
петли с кисточками для цветочных горшков, подвешенных над плетеной мебелью
на застекленной террасе. А медные декоративные тарелки она приобрела во
время поездки в Виктория-Фоллс, когда Родезия еще называлась Родезией.
Телевизор был вставлен в резной корпус. Табуреты вдоль мини-бара имели
туземный колорит: они были обтянуты шкурой собственноручно подстреленной
Наасом антилопы пала, Во дворе Наас устроил плавательный бассейн в форме
палитры - точно такой же, как тот, расположенный в сорока километрах отсюда,
где плавали Стэнли Доброу и его друзья.
Вместе с тем, в их обители витал неистребимый дух унылого крестьянского
дома, в котором Наас провел детство. Он не любил вспоминать об этом с тех
пор как перешел границу между крестьянином и коммерсантом, между прошлым, в
котором буры* занимались исключительно сельским хозяйством, а уитлендеры**
торговлей, и настоящим, когда африканеры заняли господствующее положение в
развитой индустриальной стране, став предпринимателями, биржевыми брокерами,
пивными миллионерами - одним словом, "коммерсантами". И все же при