"Люси Гордон. Исцеляющее чувство " - читать интересную книгу автора

нет ничего плохого.
- Но...
- Правда, не надо. - Она старалась говорить веселым тоном, но при этом
выразительно покосилась на Джастина. - Марк, я рассказала отцу про твой
последний перевод. Отличная работа. Вы можете гордиться своим сыном.
- Если он усердно работает, то я им горжусь, - отозвался Дэйн-старший.
Эви захотелось на него накричать. Да притворись, что тебе это хоть
немного интересно! Не говори с таким видом, будто из тебя каждое слово надо
тащить клещами!
Но вслух она сказала лишь:
- По словам постоянных учителей Марка, вы можете гордиться не только
этим. Он всегда первый предлагает другим ученикам свою помощь. Отличный
командный игрок.
Это слегка озадачило Джастина. Коллективизм, похоже, не входил для него
в число похвальных качеств. Наконец он проворчал:
- Ладно, это, наверное, тоже может в жизни пригодиться. А что значит
"постоянные учителя"? Вы разве не постоянно преподаете?
- Нет, я на замене до конца семестра. А потом вернусь к своей основной
работе: я переводчик.
- Так вы не останетесь? - Марк был потрясен.
- Я никогда нигде подолгу не задерживаюсь, - призналась Эви. - Люблю
свободу. Путешествия. До конца года хочу еще раз съездить в Италию.
- Зачем?
- Я изучаю диалекты.
- А разве там не все говорят по-итальянски?
- Конечно, все. Но язык в разных областях отличается очень сильно.
Людям иногда бывает трудно понять друг друга.
Марк пришел в восторг, но его отец с сомнением покачал головой.
- Какой в этом смысл? Почему бы не перейти на общий литературный язык?
- Потому что люди ценят свое наследие, свою историю. Вы разве не
согласны?
Эви не ожидала такой реакции: он мгновенно замкнулся и помрачнел, как
будто она затронула запретную тему, а под конец сухо проронил:
- Общий язык - более эффективное средство общения.
- Конечно, - согласилась девушка. - Но нельзя же во всем искать только
эффективность. В жизни требуется разнообразие. Так веселее.
- Если бы в бизнесе я руководствовался такими принципами, то немногого
бы добился.
- Слава богу, итальянцев в излишней деловитости не упрекнешь, -
засмеялась Эви. - Они любят удовольствия, музыку, хорошую еду... Кому же
хочется быть эффективным двадцать четыре часа в сутки?
- Мне, - коротко отрезал он.
Эви с Марком переглянулись. Если Джастин это и заметил, то ничего не
сказал.
- Будете мне слать открытки из Италии? - попросил мальчик.
- Конечно, обязательно.
Он продолжал засыпать ее вопросами, и Эви охотно отвечала, в то время
как Джастин просто молча сидел и смотрел на них обоих. Потом он сказал сыну:
- Хватит, теперь поешь немного.
Мальчик послушался, а Эви, получив передышку, огляделась по сторонам.