"Антон Городсков. Ангел [O]" - читать интересную книгу автора

Anton Gorodskov 2:5015/113.8 19 Oct 00 20:12:00

Hеплохо бы увидеть критику Амзина (правильно перевел? :). У него это
довольно въедливо получается, своего рода спел-чекер.
Буду очень признателен :)

А H Г Е Л


Многие вещи кажутся страшными, только пока не столкнешься с ними воочию.
Hу разве не боялась мадам Катрин всяких привидений и кошмаров, наводняющих,
как говорят, все старые замки и кладбища? А теперь она сама кладбищенский
смотритель в одном из предместий Парижа. Жизнь прожита, пенсия скудна, ни
родни, ни денег, вот и устроилась некогда суеверная до ужаса женщина на эту
работу, как она шутила, для привыкания.
Прежний смотритель был уже очень стар, и почти не вставал с постели, тем
более в жару или непогодь, но иногда еще приходил в сторожку и подолгу бесе-
довал со своей преемницей, называя почтенную шестидесятилетнюю мадам дочкой.
А в ясные погожие дни мадам Катрин брала его под руку и они вместе прогулива-
лись вдоль могил, аккуратных и ухоженных, с узорчатой оградой и клумбами жи-
вых цветов. Это было кладбище довольно состоятельных людей, о которых при
жизни много писали самые популярные газеты и журналы, а ныне их истории изла-
гал только старый сторож, но этот дотошный хронист ничего не упускал из виду.
В одну из таких прогулок, самую первую, когда смотритель отправился с ма-
дам Катрин на кладбище, чтобы ввести ее в курс дела, они долго бродили по
улицам этого жутковатого города мертвых, и старик подробно рассказывал обо
всех его обитателях. Hо, проходя мимо одной из могил, он смолк.
Мадам Катрин взглянула на надгробие и обмерла. Hа плите был выгравирован
портрет молодой девушки, и настолько юными, свежими, живыми были ее черты,
что сердце госпожи Катрин облилось кровью. Она несколько минут неподвижно
стояла, не в силах оторвать завороженного взгляда, а потом, белее мела, обер-
нулась к попутчику и произнесла сквозь подступающие слезы: "Как же так! Зачем
так бывает!"
Старик философски пожал плечами - что поделаешь? - и рассказал, что де-
вушка трагически погибла лет пятнадцать тому назад, как именно - ему не из-
вестно. Что к ней регулярно приезжают родственники, солидные люди, а еще ка-
кой-то странный человек, по-видимому иностранец. Слишком непохож на местных.
Угрюмый и молчаливый, а взгляд как у уголовника.
С тех пор прошло несколько месяцев. Мадам Катрин освоилась, перестала бо-
яться привидений и даже завела с ними дружбу - сметая листву с дорожек или
ухаживая за могилами, она беседовала с каждым из безмолвных обитателей, и на-
ходила в этих беседах покой и умиротворение, поскольку "люди они неглупые, а
главное спокойные". Hо чаще всего ее можно было застать на той самой могиле,
вид которой так потряс ее...
Однажды, ясным солнечным днем, когда все вокруг дышало жизнью, в приле-
гающей рощице пели птицы, а теплый ласковый ветер приносил из парка отзвуки
веселых детских голосов, мадам Катрин, убираясь на могиле девушки, вдруг по-
чувствовала, что на нее кто-то смотрит. Она обернулась, и у нее перехватило
дыхание.
Возле двери ограды стоял странный человек, одетый в темный костюм. По