"Теофиль Готье. Двойственный рыцарь" - читать интересную книгу автора

Теофиль Готье


Двойственный рыцарь


(пер. Федор Сологуб)


Что так опечалило светлокудрую Едвигу? Отчего она, склонив голову на
руку и поставив локоть на колено, сидит в стороне от всех, грустная, как
отчаяние, бледная, как алебастровая статуя, которая плачет над могилою?
Крупная слеза катится по ее нежной щеке, - одна слеза, но никогда не
иссякающая; как та капля воды, которая, беспрестанно падая с пещерных
сводов, точит гранит, так и эта слеза, падая и падая из ее глаз на ее
сердце, пронзает его насквозь.
Едвига, светлокудрая Едвига, или уже не веришь ты в Иисуса Христа,
кроткого Спасителя? Или сомневаешься ты в милосердии Пресвятой Девы Марии?
Почему ты держишь под сердцем свои маленькие руки, тонкие, исхудалые,
нежные, как руки эльфов и вилис? Ты скоро будешь матерью; это твой
драгоценный дар; а твой благородный супруг, граф Лодброг, принесет, по
своему обету, алтарь литого серебра и чашу чистого золота в дар храму
святого Этберта, если ты родишь ему сына.
Увы! увы! семь мечей скорби пронзили сердце бедной Едвиги; ужасная
тайна тяготит ее душу. Несколько месяцев назад в замок пришел чужестранец; в
ту ночь была ужасная погода: башни дрожали, флюгера скрипели, задувало огонь
в камине, и ветер колотил в стекла окон, как докучливый, незваный гость.
Чужестранец был прекрасен, как ангел, но как падший ангел; он улыбался
кротко и кротко смотрел, и, однако, этот взгляд и эта улыбка леденили ужасом
и внушали страх, какой испытывают, наклоняясь над бездной. Как у тигра,
подстерегающего добычу, какая-то гнусная нежность и коварная томность
сопровождали все его движения; он прельщал, как змея чарует птицу.
Этот чужестранец был искусный певец; его смуглое лицо показывало, что
он видал иные небеса; он говорил, что пришел из далекой Богемии, и просил
гостеприимства только на ночь.
Он остался на эту ночь и еще на другие дни и другие ночи, потому что
буря не утихала, и старый замок сотрясался до самого основания, словно
ураган хотел разрушить его и повалить его зубчатую вершину в пенящиеся воды
потока.
Чтобы скрасить это время, пришелец пел странные стихи, которые
волновали сердце и возбуждали жестокие мысли; все время, пока он пел, ворон,
черный и блестящий, словно агат, сидел у него на плече, отбивал такт своим
клювом и словно рукоплескал, потрясая крыльями. Едвига бледнела, бледнела,
как лилия при луне; Едвига краснела, краснела, как роза на заре, и
опускалась в свое большое кресло, усталая, полуживая, опьяненная, как будто
бы она надышалась роковыми запахами смертоносных цветов.
Наконец чужестранец может уйти, - голубая улыбка озарила лицо неба. И с
этого дня Едвига, светлокудрая Едвига плачет, все плачет, сидя в углу под
окном.