"Иеремия Готтхельф. Черный паук " - читать интересную книгу автора

Иеремия Готтхельф

Черный паук

(пер. В. Булыгин)

Над горами вставало солнце, освещая приветливую, хотя и узкую долину, и
пробуждало к радостной жизни все Божьи создания, сотворенные для счастья на
земле. На высветленной золотыми лучами опушке леса заливался утренней песней
скворец; среди цветов в изумрудной траве заводили страстную любовную песнь
перепела; над темными елями пылкие вороны кружились в свадебном хороводе или
же накаркивали нежные колыбельные песни над жесткими терновыми постельками
неоперившихся птенцов.
Посередине щедро освещенного солнцем откоса природа, казалось, оделила
особой заботой защищенный со всех сторон добротный и чистый дом, окруженный
великолепным садом, в котором высокие яблони еще красовались поздним
убранством из цветов; местами попадалось орошаемое усадебным источником
разнотравье, местами оно уже было скошено на корм.
Все вокруг дома блистало воскресным глянцем, который не наведешь
двумя-тремя взмахами метлы в субботу вечером и который говорит о чистоте
самого благородного происхождения, поддерживаемой изо дня в день, подобно
семейной чести, пятно на которой в минуты случайных увлечений так же, как
пятно крови, невыводимо и передается из поколения в поколение, пробиваясь
из-под внешнего лоска.
Не случайно сверкали в чистейшем убранстве созданная Богом земля и
выстроенный человеческими руками дом; над обоими зажглась сегодня на небе
звезда большого праздника. Это был день, когда сын возвращается к отцу в
знак того, что еще возвышается лестница в небеса, по которой восходят ангелы
и души людей, когда они покидают бренное тело, если свое спасение и высшую
цель они видели в Господе, а не на этой земле; это был день, когда вся
растительность тянулась к небу и буйствовала в цветении, служа человеку
всегда возрождающимся символом. Чудесные звуки доносились из-за холмов, и
казалось, что звон несется отовсюду: он слышался из церквей, из далеких
равнин; там возвещали колокола, что храмы Господни открыты всем, чьи сердца
открыты гласу Божьему.
Чудный дом был сегодня оживлен. Вблизи от источника чистили с особенной
тщательностью лошадей - статных, с весело скачущими вокруг них жеребятами; в
широком русле источника утоляли жажду безмятежно-сосредоточенные коровы, и
дважды приходилось слуге брать метлу и лопату, чтобы убрать следы их
безмятежности. Усердно натирали у ручья дородные служанки удобными тиковыми
лоскутками свои розовощекие лица, над которыми красовались собранные в два
узла над ушами волосы; с торопливой серьезностью носили они воду через
открытую дверь, и мощными толчками вырывались из короткого дымохода высоко в
небо прямые столбы дыма.
Медленно обходил дом, опираясь на багор, согнувшийся дедушка; молча
наблюдал он за возней слуг и служанок, то поглаживая по пути лошадь, то
осаживая корову с ее тяжеловесными шалостями, багром указывая работнику на
разбросанные здесь и там соломинки и аккуратно вынимая при этом из глубокого
кармана длинного жилета огниво, чтобы снова раскурить трубку, без которой
он, несмотря на ее плохую тягу, не мог обходиться по утрам.