"Богумил Грабал. Русалка" - читать интересную книгу автора

Богумил Грабал.

Русалка


"Иностранная литература" No 4, 2001
Перевод с чешского С. Скорвида
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko ([email protected]), 01.07.2001


Из книги "Жизнь без смокинга"


Из школы я побежал на отмель, где стояли баржи с песком, суда, с
которых песковозы - по мосткам, на тачке - выгружали из чрева корабля песок.
Песковозы всегда были загорелыми по пояс, не так, как загорают те, кто
голышом лежит на пляже, а как-то по-другому, от работы. Они были загорелыми,
как на рекламе крема для загара. Один из этих песковозов уже давно просто
околдовал меня. На груди и руках у него были вытатуированы русалки, якоря и
корабли с парусами. Один парусник так мне понравился, что я захотел, чтобы у
меня на груди тоже был такой же. Я уже предвкушал, как он подымает паруса на
моей груди. И вот сегодня я набрался смелости и говорю:
- Такой вот кораблик, как у вас, он не смывается, он на всю жизнь?
Песковоз уселся на мостки, достал сигарету, закурил; он вдыхал и
выдыхал дым, а парусник вздымался и опадал, словно плыл по волнам.
-Тебе нравится? - спросил он.
- Еще как, - отвечаю.
- Хочешь такой же?
- Ну да, - говорю, - а сколько такой кораблик стоит?
- За бутылку рома мне его нарисовали в Гамбурге, - сказал песковоз и
ткнул в золотую надпись на моей матросской шапочке.
- Значит, мне надо ехать в Гамбург? - пробормотал я разочарованно.
- Еще чего, - засмеялся песковоз, - вот этот якорь и это пронзенное
сердце мне сделал Лойза, который сутки напролет сидит вон там, в пивной "Под
мостом". За стакан рома.
- А он может и мне нарисовать такой кораблик? - поднял я глаза.
- За два стакана, - поправился песковоз и бросил окурок; сигаретный
дым, кажется, придал ему сил.
- Вам нравится курить, да? - спросил я.
- Лучше одна сигарета, чем хороший обед, - сказал он и крепко взялся
обеими руками за мостки, которые вели из глубин корабля к песчаной куче на
берегу. Подняв вверх ноги, он замер в стойке головой вниз, как отражающаяся
в реке соборная башня, и все его вытатуированные кораблики перевернулись
вверх килем. Я видел покрасневшие налившиеся кровью глаза песковоза - а
потом он внезапно переломился в поясе и коснулся босыми ногами мостков, так
что кораблики опять оказались мачтой вверх и опять были готовы плыть в
Гамбург.
- Спасибо, - сказал я.
И побежал по отмели, в ранце за спиной у меня гремели пенал и учебники,
а я бежал к мосту, где вверх по склону пыталась подняться фура с песком,