"Богумил Грабал. Волшебная флейта" - читать интересную книгу автора

Богумил Грабал.

Волшебная флейта

---------------------------------------------------------------
Перевод с чешского Сергея Скорвида
Составление Инны Безруковой
Изд.: "Слишком шумное одиночество", 2002, издательство "Амфора"
Подготовка электронной версии: Александр Кравчук (akravchuk(АТ)mail.ru)
---------------------------------------------------------------



из сборника рассказов "ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА"


ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА

Горящий горящий горящий
О Господи Ты выхватишь меня
О Господи Ты выхватишь
горящий

Т.С.Элиот, "Бесплодная земля"


Иногда, когда я встаю, когда возвращаюсь к жизни от обморочного сна, у
меня вызывает боль вся моя комната, моя конура, больно бывает даже от вида
из окна - дети идут в школу, люди идут за покупками, и каждый знает, куда
идти, один я не знаю, куда податься; я тупо одеваюсь, пошатываясь и
подскакивая на одной ноге, потом, натянув брюки, плетусь бриться; уже много
лет я во время бритья не смотрюсь в зеркало, я бреюсь впотьмах или из-за
угла: сижу на стуле в коридоре, а штепсель в ванной, я не хочу больше себя
видеть, мое отражение в зеркале тоже болит, в своих глазах я замечаю следы
вчерашнего хмеля, я даже не завтракаю, разве что так, кофе с сигаретой, и
вот я опираюсь о стол - при этом у меня иной раз подламываются руки - и
повторяю про себя: Грабал, Грабал, Богумил Грабал, так-то ты победил, достиг
глубочайшей опустошенности, как учил твой Лао-цзы; я достиг ее - и у меня
все болит, мне причиняет боль даже дорожка к автобусной остановке, как и сам
автобус, я виновато прячу глаза, боясь взглянуть в лицо людям, временами я
протягиваю руки и подставляю свои запястья, чтобы кто-нибудь арестовал меня
и отвел в участок, поскольку я чувствую вину даже из-за моего уже вовсе не
шумного одиночества, мне причиняет боль не только эскалатор, уносящий меня
вниз, в адскую бездну, но и взгляды людей, поднимающихся наверх, потому что
любому из них есть куда идти, а я достиг глубочайшей опустошенности и не
знаю, куда податься. Я сознаю это, но меня спасают мои дети, дачные кошки,
которые ждут меня, они - мои дети, и вот я уже еду под землей, подземка
тоже доставляет мне боль, кто-то поднимается наверх, кто-то спускается вниз,
стоя на месте, я же потом поднимаюсь пешком по лестнице, в буфете на
Флоренце виновато покупаю четыре жареные куриные грудки, виновато отсчитываю