"Грэм Грин. Меня создала Англия" - читать интересную книгу автора

Грэм Грин.

Меня создала Англия


-----------------------------------------------------------------------
Graham Green. England Made Me (1935).
Пер. - В.Харитонов. М., "Эй-Ди-Лтд", 1994.
OCR spellcheck by HarryFan, 7 May 2002
-----------------------------------------------------------------------


Раз я живу - не умирать же мне с голоду.
Уолт Дисней. Кузнечик и муравей


1


Видимо, она ждала любовника. Без малого час просидела она на высоком
табурете, вполоборота к стойке, не сводя глаз с вращающейся двери. За ее
спиной под стеклянным колпаком стопкой громоздились бутерброды с ветчиной,
шипели спиртовые чайники. Когда дверь открывалась, внутрь вползал едкий
запах машинной гари. От него сводило кожу на лице и скулы.
- Еще джин. - Уже третья рюмка. Негодяй, подумала она с нежностью, я же
умираю с голоду. Научившись пить шнапс, она и джин проглотила залпом;
хорошо бы с кем за компанию, но компании не было. Мужчина в котелке,
поставив ногу на медный приступок и облокотившись на стойку, тянул пиво,
что-то говорил, опять прикладывался к кружке, вытирал усы, что-то говорил,
посматривал на нее.
Через пыльное дверное стекло она вгляделась в шумную темноту снаружи. В
тусклый прямоугольник сыпали искрами машины, сигареты, тележка выбивала
искры на асфальте. Дверь крутанулась, заглянула усталая старуха, кого-то
не нашла.
Она поднялась с табурета; мужчина в котелке следил за ее движениями,
официантки бросили вытирать посуду, смотрели. Их мысли барабанили ей в
спину: не дождалась, значит? Интересно, что он из себя представляет?
Поиграл и бросил? Она стояла в дверях, искушая их любопытство: ее
забавляла обступившая тишина - глубокая и внимающая.
Ее взгляд обежал пустые голубые рельсы, скользнул по платформе и
уткнулся в дальние фонари и книжные киоски; потом она вернулась к своему
табурету, чувствуя, как облепившие ее чужие мысли отлетают вместе с чайным
паром, официантки протирали стаканы, мужчина в котелке потягивал пиво.
- Дальше будет хуже. Возьмите, к примеру, шелковые чулки.
- Еще джин... - Теперь она только пригубила, опустила рюмку на стойку и
стала торопливо краситься, словно спохватившись, что в горячке ожидания
пренебрегла обязанностями. Уверенная, что он уже не придет, а еще час надо
чем-то себя занимать, она про них и вспомнила: рот, нос, щеки, брови. -
Фу-ты, черт! - Сломался карандаш для бровей, и упавший на пол грифель она
растерла носком туфли. - Фу-ты, черт! - ей было наплевать, что ее опять