"Грэм Грин. Суть дела" - читать интересную книгу автора

Грэм Грин.

Суть дела


-----------------------------------------------------------------------
Graham Greene. The Heart of the Matter (1948).
Пер. - Е.Голышева, Б.Изаков. М., "Эй-Ди-Лтд", 1994.
OCR spellcheck by HarryFan, 8 May 2002
-----------------------------------------------------------------------

Le pecheur est an coeur meme de chretiente...
Nul n'est aussi competent que le pecheur en matiere
de chretiente. Nul, si ce n'est le saint.
Peguy

[Грешник достигает самую душу христианства...
Никто так не понимает христианства, как грешник.
Разве что святой.
Шарль Пеги (фр.)]



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ



1


Уилсон сидел на балконе гостиницы "Бедфорд", просунув сквозь прутья
чугунной решетки голые розовые коленки. Было воскресенье, и соборный
колокол звонил к заутрене. На другой стороне Бонд-стрит, в окнах школы,
видны были темнокожие девушки в синих гимнастических костюмах; они с
безнадежным упорством старались причесать свои жесткие курчавые волосы.
Поглаживая еще очень редкие усики, Уилсон мечтал, дожидаясь, когда ему
принесут джин.
Сидя лицом к Бонд-стрит, он видел океан. Бледная, еще не покрытая
загаром кожа показывала, что он недавно приплыл по этому океану и
высадился в здешнем порту; об этом говорило и его безразличие к школьницам
напротив. Он напоминал стрелку барометра, которая еще стоит на "ясно",
хотя атмосфера давно уже предвещает "бурю". Внизу чернокожие конторщики
шествовали в церковь, но их жены в ярких праздничных платьях из синего и
вишневого шелка не возбуждали у Уилсона никакого интереса. Он сидел на
балконе один, если не считать бородатого индийца в тюрбане, который уже
предлагал ему погадать по руке; в эти часы не бывало белых, они уезжали на
пляж, в пяти милях отсюда, но у Уилсона не было своей машины. Он просто
погибал от скуки. По обеим сторонам школы отлого сбегали к океану кровли
домов, а рифленое железо над головою громыхало и лязгало, когда на крышу
садились грифы.